1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org agora 

2
00:00:30,044 --> 00:00:34,214
AS LÁGRIMAS AMARGAS DE PETRA VON KANT

3
00:00:35,966 --> 00:00:38,552
Uma história...

4
00:00:40,971 --> 00:00:45,059
dedicado a quem se tornou Marlene aqui.

5
00:01:14,254 --> 00:01:18,133
Com a participação especial de
Irm Hermann como Marlene.

6
00:03:19,112 --> 00:03:21,697
Marlene!

7
00:03:23,407 --> 00:03:26,369
Não seja tão insensível.

8
00:03:26,744 --> 00:03:29,372
Eu te imploro!

9
00:03:33,751 --> 00:03:36,754
Tive alguns sonhos horríveis.

10
00:03:53,604 --> 00:03:57,567
Minha cabeça parece feita de pedra.

11
00:04:00,486 --> 00:04:03,030
É como chumbo.

12
00:04:09,453 --> 00:04:11,956
O telefone!

13
00:04:16,043 --> 00:04:18,588
Mover!

14
00:04:32,727 --> 00:04:36,522
Preparar? Senhora Deputada von Kant, por favor.

15
00:04:37,732 --> 00:04:40,359
Certo. Eu espero.

16
00:04:42,612 --> 00:04:45,197
Faça-me um pouco de suco de laranja.

17
00:04:46,657 --> 00:04:49,201
Estou com muita sede.

18
00:04:59,337 --> 00:05:03,299
Mãe! Não tive tempo ontem, mãe...

19
00:05:03,341 --> 00:05:06,719
trabalho, você sabe como é.

20
00:05:09,847 --> 00:05:13,309
Não... estou acordado há algum tempo.

21
00:05:14,518 --> 00:05:17,021
Realmente!

22
00:05:18,022 --> 00:05:22,234
Não tenho um momento de descanso.
Mas é melhor assim, certo?

23
00:05:25,196 --> 00:05:29,158
Onde você está indo? Em Miami?

24
00:05:29,367 --> 00:05:32,119
Estou feliz por você, mãe!

25
00:05:32,495 --> 00:05:35,498
Miami é tão fofa!
Realmente, tão fofo!

26
00:05:35,498 --> 00:05:39,752
E as pessoas! Verdadeiramente fabuloso.

27
00:05:41,045 --> 00:05:43,172
Seis meses, você disse?

28
00:05:43,172 --> 00:05:46,217
Ah, mãe! Estou sem palavras, sério!

29
00:05:46,217 --> 00:05:50,388
Seis meses: eu invejei você por
morra! Seis meses em Miami!

30
00:05:50,721 --> 00:05:54,100
Oh sim. Eu também precisaria disso.

31
00:06:03,192 --> 00:06:05,736
Obrigado!

32
00:06:20,334 --> 00:06:22,837
Comece a trabalhar nos desenhos.

33
00:06:22,837 --> 00:06:25,422
Os esboços estão na gaveta.

34
00:06:31,720 --> 00:06:34,807
Estou aqui, mãe. O que você diz, por favor?

35
00:06:34,807 --> 00:06:37,476
Mas sim, mãe. Claro que ouvi você.

36
00:06:37,476 --> 00:06:40,771
Mas deve haver uma falha na linha.

37
00:06:40,813 --> 00:06:43,232
Vamos, não se ofenda, mãe.

38
00:06:43,232 --> 00:06:46,819
Verdadeiramente. Você sabe, o
a linha havia sumido.

39
00:06:46,861 --> 00:06:49,405
Eu não estou mentindo!

40
00:06:49,738 --> 00:06:52,283
Agora você é ofensiva, mãe!

41
00:06:53,242 --> 00:06:56,245
Tudo bem, mãe. Eu ouço você.

42
00:07:00,124 --> 00:07:02,626
Sim claro.

43
00:07:03,711 --> 00:07:05,838
De quanto você precisa então?

44
00:07:05,838 --> 00:07:09,925
8 mil? É uma boa quantia!

45
00:07:11,927 --> 00:07:15,014
Posso te emprestar 5 mil.

46
00:07:15,222 --> 00:07:18,017
Agora tenho muitas despesas. E então Gabriele.

47
00:07:18,017 --> 00:07:21,604
Você pode perguntar a Tatiana, ou talvez...

48
00:07:21,812 --> 00:07:24,398
Claro, mãe. Muito em breve!

49
00:07:28,777 --> 00:07:31,322
Marlene!

50
00:07:31,447 --> 00:07:34,658
Você precisa escrever uma carta imediatamente.

51
00:07:46,420 --> 00:07:48,714
Para Joseph Mankiewicz.

52
00:07:48,714 --> 00:07:51,300
O endereço está nos jornais.

53
00:07:59,683 --> 00:08:02,186
Prezado Mankiewicz,

54
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
querido amigo

55
00:08:04,980 --> 00:08:07,316
vírgula

56
00:08:07,316 --> 00:08:12,780
Receio que seja impossível para mim
faça o pagamento.

57
00:08:13,072 --> 00:08:15,616
Apontar.

58
00:08:16,784 --> 00:08:22,873
Existem circunstâncias
às vezes na vida

59
00:08:25,459 --> 00:08:28,003
pontos, pontos, pontos

60
00:08:28,837 --> 00:08:32,966
Preciso especificar?
Ponto de interrogação.

61
00:08:36,095 --> 00:08:39,098
Confiando em seu
compreensão, com amizade

62
00:08:39,098 --> 00:08:41,642
sua Petra von Kant.

63
00:08:51,360 --> 00:08:55,614
Traga-o aqui para que eu possa assiná-lo. Depois de você!

64
00:09:08,043 --> 00:09:10,337
Traga-a para baixo.

65
00:09:10,337 --> 00:09:12,923
Vamos, apresse-se.

66
00:11:40,112 --> 00:11:44,074
Bem! Agora mova-se.

67
00:11:44,658 --> 00:11:48,370
O desenho deve ser
pronto ao meio-dia.

68
00:11:50,122 --> 00:11:52,708
A postagem?

69
00:12:14,312 --> 00:12:16,815
Carstadt?

70
00:12:39,963 --> 00:12:43,967
tenho que desenhar um
coleção para Karstadt.

71
00:12:47,762 --> 00:12:50,307
Marlene, você ouviu?

72
00:12:52,309 --> 00:12:54,895
É a grande oportunidade.

73
00:13:17,250 --> 00:13:19,169
Carstadt?

74
00:13:19,169 --> 00:13:22,380
Sr. Müller-Freienfels, por favor.

75
00:13:22,881 --> 00:13:26,593
Meu nome é Petra von Kant. Obrigado.

76
00:13:31,306 --> 00:13:33,433
É Petra von Kant aqui.

77
00:13:33,433 --> 00:13:35,977
Sim, eu recebi.

78
00:13:37,646 --> 00:13:39,940
Esta semana está difícil.

79
00:13:39,940 --> 00:13:42,651
Talvez eu pudesse na sexta-feira.

80
00:13:43,026 --> 00:13:45,528
Um minuto, vou verificar.

81
00:13:55,372 --> 00:13:58,959
Ah, sim! Sexta-feira seria bom para mim.

82
00:13:58,959 --> 00:14:01,044
Quando? Às três?

83
00:14:01,044 --> 00:14:05,090
Sim, tudo bem, às
Três. Até nos encontrarmos novamente! OI!

84
00:14:09,177 --> 00:14:11,763
Esses porcos!

85
00:14:17,435 --> 00:14:22,273
Você se lembra de três anos atrás? Quando
propus-lhe a primeira coleção?

86
00:14:22,357 --> 00:14:25,443
Não foi nem uma merda.

87
00:14:27,696 --> 00:14:30,240
Uma história completamente diferente agora.

88
00:14:30,740 --> 00:14:34,160
O homenzinho é muito gentil agora.

89
00:14:34,160 --> 00:14:36,788
Que estranho, certo?

90
00:14:38,206 --> 00:14:42,168
Quem será? Droga, não será...

91
00:14:42,210 --> 00:14:44,713
Vá abri-lo!

92
00:14:46,631 --> 00:14:49,217
Eu também posso receber assim.

93
00:14:52,178 --> 00:14:55,640
São 10h30. Ainda é cedo.

94
00:15:11,781 --> 00:15:15,785
- Querido!
- Sidônia!

95
00:15:16,369 --> 00:15:18,955
- Querido!
- Petra!

96
00:15:19,038 --> 00:15:21,416
Meu Deus!

97
00:15:21,416 --> 00:15:24,878
- Quanto tempo!
- Três anos, minha querida!

98
00:15:24,878 --> 00:15:27,380
Como o tempo voa!

99
00:15:27,380 --> 00:15:31,301
Mas você dá uma olhada
esplêndido, verdadeiramente. Como você faz isso?

100
00:15:31,468 --> 00:15:34,095
Você não é menos que eu...

101
00:15:34,471 --> 00:15:37,682
Sua juventude, sua beleza!

102
00:15:44,272 --> 00:15:46,858
E Frank?

103
00:15:48,485 --> 00:15:50,653
Eu ouvi sobre você.

104
00:15:50,653 --> 00:15:53,114
Na Austrália, li no jornal.

105
00:15:53,114 --> 00:15:57,160
E eu disse para Lester: "Coitadinho,
olha o que aconteceu."

106
00:15:57,410 --> 00:16:00,455
Nós o desaconselhamos
tudo isso cara.

107
00:16:00,455 --> 00:16:04,125
As experiências, querida Sidonie,
você tem que fazê-los pessoalmente.

108
00:16:05,502 --> 00:16:09,380
Acredite em mim, estou feliz
de ter vivido o meu.

109
00:16:10,006 --> 00:16:14,135
O que você aprende não é você
ninguém pode mais tirar isso.

110
00:16:14,469 --> 00:16:16,763
Pelo contrário.

111
00:16:16,763 --> 00:16:19,349
Isso ajuda você a amadurecer.

112
00:16:19,599 --> 00:16:21,768
Não sei, Petra.

113
00:16:21,768 --> 00:16:25,521
Quando o fim já está
previsível no início,

114
00:16:25,521 --> 00:16:29,442
você realmente acredita nisso
A experiência serve a algum propósito?

115
00:16:30,318 --> 00:16:33,947
Faça café, Marlene!
Ou você prefere chá?

116
00:16:33,947 --> 00:16:35,990
Um café, eu prefiro.

117
00:16:35,990 --> 00:16:38,618
- Você já tomou café da manhã?
- Sim, obrigado.

118
00:16:38,618 --> 00:16:42,372
cheguei hoje
avião de Frankfurt.

119
00:16:42,372 --> 00:16:45,750
Fiquei muito ansioso para saber como você estava.

120
00:16:45,750 --> 00:16:48,336
Esteja você com dor ou não.

121
00:16:54,759 --> 00:16:57,303
As pessoas evoluem.

122
00:16:57,428 --> 00:17:00,640
Eu era diferente antes, é claro.

123
00:17:00,848 --> 00:17:03,184
Eu não sabia o que fazer comigo mesmo.

124
00:17:03,184 --> 00:17:05,353
Eu era todo modesto.

125
00:17:05,353 --> 00:17:09,482
Eu acreditei cegamente
na bondade do homem.

126
00:17:10,483 --> 00:17:13,027
Mas casamento, você sabe...

127
00:17:13,653 --> 00:17:17,782
destaca os lados
pior que as pessoas.

128
00:17:18,282 --> 00:17:20,368
Eu não sei o que te dizer. Eu e Lester...

129
00:17:20,368 --> 00:17:25,665
Desculpe, mas com todas as suas viagens
vocês não poderiam realmente se conhecer.

130
00:17:26,374 --> 00:17:29,669
Considerando que Frank e eu...

131
00:17:30,461 --> 00:17:33,047
éramos inseparáveis.

132
00:17:33,840 --> 00:17:36,968
Ambos visavam apenas a felicidade.

133
00:17:37,135 --> 00:17:42,724
Só então você poderá entender como é
a pessoa que mora ao seu lado.

134
00:17:44,308 --> 00:17:47,854
Me desculpe, eu não queria
seja tão amargo.

135
00:17:47,854 --> 00:17:50,398
Mas...

136
00:17:51,107 --> 00:17:55,028
às vezes parecia que havia
eram possibilidades.

137
00:17:55,862 --> 00:17:59,741
Grandes possibilidades, sério...

138
00:18:00,116 --> 00:18:02,660
para aquele homem e para mim...

139
00:18:04,162 --> 00:18:06,664
e não foi assim.

140
00:18:06,998 --> 00:18:10,710
- Você se arrepende agora?
- Não, Sidônia.

141
00:18:11,753 --> 00:18:14,297
Só me arrependo...

142
00:18:14,881 --> 00:18:17,467
as ocasiões.

143
00:18:17,550 --> 00:18:20,052
Eu me arrependo disso.

144
00:18:23,389 --> 00:18:25,975
É muito doloroso,

145
00:18:26,392 --> 00:18:28,978
acredite em mim,

146
00:18:29,854 --> 00:18:33,608
tendo que notar isso
essas são realmente as coisas lindas

147
00:18:34,650 --> 00:18:39,781
que acabam arruinando
tudo, sufocar tudo.

148
00:18:40,823 --> 00:18:43,451
Você discutiu?

149
00:18:48,122 --> 00:18:50,625
Discutiu?

150
00:18:50,625 --> 00:18:53,169
Não no sentido que você quer dizer.

151
00:18:53,836 --> 00:18:57,632
Às vezes havia frieza entre
nós, uma sensação de...

152
00:19:00,676 --> 00:19:03,262
você sabe como é.

153
00:19:03,387 --> 00:19:05,932
Você está com um homem,

154
00:19:06,349 --> 00:19:09,060
em uma sala, em um carro.

155
00:19:09,060 --> 00:19:11,479
Você gostaria de contar algo a ele...

156
00:19:11,479 --> 00:19:14,023
e você não tem coragem.

157
00:19:14,190 --> 00:19:16,817
Você gostaria de mostrar-lhe uma gentileza,

158
00:19:17,068 --> 00:19:19,487
mas você está bloqueado pelo medo.

159
00:19:19,487 --> 00:19:22,448
Você está bloqueado pelo medo
perder um ponto.

160
00:19:22,448 --> 00:19:26,202
Isto é, ser o mais fraco.

161
00:19:26,661 --> 00:19:30,414
E assim terminamos com
viva com medo.

162
00:19:30,456 --> 00:19:34,460
E você não pode mais ser você mesmo.

163
00:19:34,627 --> 00:19:38,381
Acho que entendo o que você está dizendo,
você sabe? É muito negativo, no entanto.

164
00:19:38,381 --> 00:19:40,925
Eu entendo o que você quer dizer:

165
00:19:41,551 --> 00:19:45,721
qual é o mais inteligente
para tomar decisões.

166
00:19:46,681 --> 00:19:48,891
Não, Sidonie.

167
00:19:48,891 --> 00:19:53,271
Em vez disso, chegamos a um
tanta confusão...

168
00:19:53,521 --> 00:19:56,691
que nenhum deles sabe
mais como se comportar.

169
00:19:56,691 --> 00:19:59,944
Mas não pode ser
estou assim há três anos!

170
00:19:59,986 --> 00:20:02,530
Claro que não.

171
00:20:04,073 --> 00:20:06,659
Houve momentos em que...

172
00:20:07,451 --> 00:20:09,996
foi maravilhoso.

173
00:20:13,874 --> 00:20:17,128
Houve momentos que fizeram você esquecer tudo.

174
00:20:17,128 --> 00:20:19,714
Tudo...

175
00:20:21,549 --> 00:20:25,511
E então parecia possível
esclarecer tudo.

176
00:20:25,553 --> 00:20:29,140
Até mesmo entender em que base...

177
00:20:34,228 --> 00:20:36,814
Já era tarde demais.

178
00:20:38,149 --> 00:20:40,776
Coitadinho.

179
00:20:43,070 --> 00:20:46,323
É fácil sentir pena, Sidonie.

180
00:20:46,574 --> 00:20:49,160
É muito mais difícil de entender.

181
00:20:49,285 --> 00:20:52,079
Quando você entende alguém
você não precisa mais ter pena dele.

182
00:20:52,079 --> 00:20:54,707
Você tem que mudar isso.

183
00:20:55,499 --> 00:20:59,336
Você só pode ter pena
o que você não consegue entender.

184
00:20:59,336 --> 00:21:03,466
Parece-me que este assunto
te endureceu muito.

185
00:21:04,383 --> 00:21:09,180
É triste. eu sempre tenho
desconfiava de mulheres duronas.

186
00:21:09,305 --> 00:21:11,849
Pareço duro com você...

187
00:21:11,849 --> 00:21:14,393
só porque uso minha cabeça.

188
00:21:14,935 --> 00:21:20,191
Você obviamente não está acostumado com isso
mulheres que pensam. Pobre menina!

189
00:21:20,274 --> 00:21:23,736
Petra... por favor!

190
00:21:23,903 --> 00:21:26,322
Desculpe, eu não queria machucar você!

191
00:21:26,322 --> 00:21:28,783
Eu só desejo a você
ouça o que eu digo...

192
00:21:28,783 --> 00:21:32,536
sem opiniões preconcebidas.

193
00:21:32,787 --> 00:21:36,999
Concordar. Eu entendo sua amargura, sabe?

194
00:21:40,211 --> 00:21:42,797
Ele pediu o divórcio?

195
00:21:43,464 --> 00:21:45,549
Não, eu.

196
00:21:45,549 --> 00:21:47,885
Ele não?

197
00:21:47,885 --> 00:21:50,221
Você?

198
00:21:50,221 --> 00:21:52,723
Meu Deus!

199
00:21:53,390 --> 00:21:57,561
Isso te surpreende, não é?
Pobre Petra...

200
00:21:57,645 --> 00:21:59,772
que não poderia viver sem o marido,

201
00:21:59,772 --> 00:22:03,734
tão apaixonado por
ele, quase uma súcubo.

202
00:22:03,818 --> 00:22:08,447
E ele perguntou ao
divórcio. Assustador, hein?

203
00:22:08,531 --> 00:22:12,243
- Ele talvez...
- Não.

204
00:22:12,868 --> 00:22:15,371
Ele nunca me traiu.

205
00:22:16,831 --> 00:22:20,668
Adultério não é para mim
um motivo para se separar.

206
00:22:20,668 --> 00:22:23,963
eu diria nosso
relacionamento era muito saudável.

207
00:22:23,963 --> 00:22:27,591
Nós nos importamos mais com o
prazer do que lealdade.

208
00:22:27,591 --> 00:22:31,095
Quero dizer, à lealdade imposta.

209
00:22:32,721 --> 00:22:36,475
Em nossa mente permanecemos
fiéis um ao outro.

210
00:22:37,017 --> 00:22:40,813
Não, havia outros
razões pelas quais não estava funcionando.

211
00:22:41,438 --> 00:22:45,150
Claro, quando as coisas
eles não vão, o nojo chega

212
00:22:45,150 --> 00:22:47,695
ou ódio.

213
00:22:47,736 --> 00:22:51,532
Mas isso não aconteceu conosco
devido a fatores externos,

214
00:22:51,532 --> 00:22:54,118
ou por culpa de outras pessoas.

215
00:23:04,753 --> 00:23:07,339
- Obrigado.
- Sim, obrigado.

216
00:23:07,756 --> 00:23:10,301
Agora volte a desenhar, vamos lá.

217
00:23:41,540 --> 00:23:44,126
É possível?

218
00:23:48,630 --> 00:23:51,967
Marlene está aqui comigo há 3 anos.

219
00:23:51,967 --> 00:23:56,263
Marlene ouve tudo,
ele vê tudo, sabe tudo.

220
00:23:56,430 --> 00:23:59,099
Não para Marlene
eles devem ser atenciosos.

221
00:23:59,099 --> 00:24:01,268
Então vamos em frente.

222
00:24:01,310 --> 00:24:05,105
O que te fez assim
doente? Então, estranhos?

223
00:24:05,105 --> 00:24:07,691
Ah, Sidônia!

224
00:24:07,858 --> 00:24:12,362
Veja Petra, para mim também e
Lester, houve um tempo...

225
00:24:12,362 --> 00:24:15,949
onde parecia que tudo estava acabado.

226
00:24:15,949 --> 00:24:19,286
Estávamos cansados, enjoados e...

227
00:24:21,246 --> 00:24:23,832
Você tem que ser muito inteligente.

228
00:24:23,832 --> 00:24:27,002
Precisamos ser compreensivos e humildes.

229
00:24:27,961 --> 00:24:31,381
Na vida de uma mulher existem
oportunidades que devem ser exploradas.

230
00:24:31,381 --> 00:24:34,426
Eu não queria explorar
nenhuma ocasião, Sidonie.

231
00:24:34,426 --> 00:24:37,137
Muito menos os das mulheres.

232
00:24:37,346 --> 00:24:39,473
Eu apenas tentei
viva sem truques.

233
00:24:39,473 --> 00:24:43,560
- Truques, Petra?
- Sim, são truques!

234
00:24:43,727 --> 00:24:46,271
Ou magia, se você quiser.

235
00:24:47,648 --> 00:24:51,693
O que sai disso
É escravidão e coerção.

236
00:24:53,070 --> 00:24:56,073
Quando eu sinto uma mulher
fale sobre humildade!

237
00:24:56,073 --> 00:25:00,077
Não zombe de mim, Petra!
Não faça isso, por favor.

238
00:25:00,285 --> 00:25:04,373
Lester e eu estamos felizes agora. Seriamente.

239
00:25:04,581 --> 00:25:07,960
A humildade funcionou para nós.

240
00:25:08,168 --> 00:25:10,671
Ele está convencido de que me domina.

241
00:25:10,838 --> 00:25:13,048
E eu o deixei acreditar.

242
00:25:13,048 --> 00:25:16,885
Mas na realidade sou eu quem
impor minha vontade.

243
00:25:19,638 --> 00:25:22,224
Você vê, querido amigo...

244
00:25:23,016 --> 00:25:25,561
Eu entendo o que você quer dizer...

245
00:25:27,938 --> 00:25:32,025
e pode muito bem ser
perfeito para você e Lester.

246
00:25:33,235 --> 00:25:35,779
Talvez você precise...

247
00:25:38,699 --> 00:25:41,326
desses jogos mentais.

248
00:25:44,705 --> 00:25:48,709
Mas você tem que saber...

249
00:25:49,334 --> 00:25:51,962
que Frank e eu...

250
00:25:58,552 --> 00:26:02,723
estávamos determinados a viver um grande amor.

251
00:26:06,727 --> 00:26:11,064
E grande... para nós significou

252
00:26:11,231 --> 00:26:14,693
sempre saber o que estava acontecendo.

253
00:26:15,152 --> 00:26:17,738
Tanto dentro de si mesmo,

254
00:26:18,739 --> 00:26:21,325
do que dentro do outro.

255
00:26:23,243 --> 00:26:28,498
Não queríamos um casamento cinza
feito de subterfúgios e jogos.

256
00:26:34,713 --> 00:26:38,050
Queríamos nos renovar todos os dias.

257
00:26:39,092 --> 00:26:41,595
Sempre...

258
00:26:41,636 --> 00:26:44,139
alerta.

259
00:26:47,392 --> 00:26:49,895
Sempre...

260
00:26:50,896 --> 00:26:53,398
grátis!

261
00:26:54,775 --> 00:26:57,277
Não entendo, Petra.

262
00:26:57,903 --> 00:27:01,573
Por que complicar isso
o que poderia ser fácil?

263
00:27:02,240 --> 00:27:06,453
Existem comportamentos
para nos ajudar a entender.

264
00:27:07,662 --> 00:27:10,415
Por que sempre procurar o novo...

265
00:27:10,415 --> 00:27:14,419
quando o que existe já está revelado...

266
00:27:15,128 --> 00:27:17,714
e isso funciona?

267
00:27:19,549 --> 00:27:22,803
Queríamos ser felizes juntos.

268
00:27:23,345 --> 00:27:25,514
Você entende o que estou dizendo?

269
00:27:25,514 --> 00:27:27,682
Junto.

270
00:27:27,682 --> 00:27:31,478
E nesse caso não há
modelo já comprovado e seguro.

271
00:27:31,478 --> 00:27:34,856
Mas o que há de errado com você
levou à repugnância?

272
00:27:34,856 --> 00:27:38,527
Se houvesse tanta clareza,
tanta compreensão...

273
00:27:38,693 --> 00:27:41,279
Sucesso, por exemplo.

274
00:27:42,114 --> 00:27:44,282
O sucesso que tive...

275
00:27:44,282 --> 00:27:47,327
e que Frank queria para
sim, a todo custo.

276
00:27:47,327 --> 00:27:50,080
Assim começou o fim de tudo.

277
00:27:50,080 --> 00:27:53,375
Seriamente? Mas desculpe
sucesso não é uma razão...

278
00:27:53,375 --> 00:27:55,877
Eles são homens!

279
00:27:57,546 --> 00:28:00,090
A presunção é grande.

280
00:28:03,260 --> 00:28:05,846
Ele queria me abraçar...

281
00:28:06,263 --> 00:28:11,017
manter. Oh sim! Mi
ele levou isso a sério...

282
00:28:11,226 --> 00:28:13,728
e respeitou minhas opiniões.

283
00:28:14,187 --> 00:28:16,773
Mas ele queria...

284
00:28:17,482 --> 00:28:20,068
que eu dependia dele.

285
00:28:21,194 --> 00:28:25,073
Quando a mentira se insinua
um relacionamento, o fim está próximo.

286
00:28:26,408 --> 00:28:28,994
E aqui estamos.

287
00:28:29,995 --> 00:28:32,581
Eu ouço você.

288
00:28:33,039 --> 00:28:35,542
E eu entendo você também.

289
00:28:35,542 --> 00:28:38,378
Mas quem traz o dinheiro para casa?

290
00:28:38,378 --> 00:28:40,964
Isto é o que determina tudo.

291
00:28:41,840 --> 00:28:44,384
Ah, querido amigo!

292
00:28:45,051 --> 00:28:47,637
No começo ele disse:

293
00:28:48,138 --> 00:28:52,767
“O que você ganha, querido
meu, coloque na sua conta."

294
00:28:52,934 --> 00:28:56,146
"Poderíamos comprar um
casa, um carro esporte".

295
00:28:56,146 --> 00:28:59,399
E eu balancei a cabeça, aceitei, porque...

296
00:29:00,692 --> 00:29:04,279
foi tão fofo, Sidonie.

297
00:29:05,071 --> 00:29:10,160
E às vezes o amor de
que me cercou...

298
00:29:10,702 --> 00:29:14,831
isso me deixou atordoado, me oprimiu,

299
00:29:15,498 --> 00:29:19,628
isso me tirou o fôlego de felicidade.

300
00:29:21,254 --> 00:29:24,674
Então começaram as primeiras dificuldades.

301
00:29:24,966 --> 00:29:28,053
No começo foi quase
cômico ficar ali e ver...

302
00:29:28,053 --> 00:29:30,847
seu orgulho ridículo
quem ficou ferido.

303
00:29:30,847 --> 00:29:33,350
Mas, se eu for honesto...

304
00:29:33,642 --> 00:29:36,144
Também senti prazer.

305
00:29:36,144 --> 00:29:39,522
Eu estava convencido de que ele estava
ciente de quão ridículo era,

306
00:29:39,522 --> 00:29:42,025
mas não foi de todo.

307
00:29:44,861 --> 00:29:47,822
E quando mais tarde
Eu tentei explicar para ele

308
00:29:47,822 --> 00:29:52,452
que eu não me importava com o que era
homem ganhar dinheiro

309
00:29:54,245 --> 00:29:56,748
já era tarde demais.

310
00:29:57,749 --> 00:30:01,127
Quando eu estava abordando esse assunto

311
00:30:02,212 --> 00:30:04,798
um muro estava se erguendo, Sidonie.

312
00:30:06,591 --> 00:30:09,177
Um muro foi erguido.

313
00:30:12,722 --> 00:30:17,310
Aos poucos, o
a sinceridade começou a morrer.

314
00:30:25,360 --> 00:30:29,322
E eu percebi que estava errado,

315
00:30:29,406 --> 00:30:31,991
sobre ele, sobre mim...

316
00:30:32,742 --> 00:30:35,328
Então eu disse o suficiente.

317
00:30:35,703 --> 00:30:38,289
Chega de amor e tudo mais.

318
00:30:41,000 --> 00:30:43,336
Os últimos 6 meses foram insuportáveis.

319
00:30:43,336 --> 00:30:45,755
Acredite em mim, atroz!

320
00:30:45,755 --> 00:30:48,466
Ele percebeu que estava acabado.

321
00:30:48,466 --> 00:30:52,554
Pelo menos ele intuiu isso.
Mas ele não aceitou.

322
00:30:52,804 --> 00:30:55,974
Ele também não foi inteligente sobre isso!

323
00:30:55,974 --> 00:30:58,518
Ele queria enredar as mulheres.

324
00:30:59,435 --> 00:31:01,938
O resto estava errado...

325
00:31:01,938 --> 00:31:04,482
e ele se concentrou em sexo.

326
00:31:06,526 --> 00:31:08,778
E chegou ao ponto da náusea.

327
00:31:08,778 --> 00:31:12,532
Ele estava tentando um novo
técnica: violência.

328
00:31:12,532 --> 00:31:15,702
E eu deixei ele fazer isso, eu tolerei.

329
00:31:15,702 --> 00:31:18,246
Também...

330
00:31:19,914 --> 00:31:22,208
se isso apenas me enojou, agora!

331
00:31:22,208 --> 00:31:24,752
Petra!

332
00:31:26,588 --> 00:31:30,717
Fede! Cheirava a homem!

333
00:31:32,135 --> 00:31:34,762
Você sabe como os homens fedem?

334
00:31:34,971 --> 00:31:38,224
Tudo o que costumava me excitar...

335
00:31:38,224 --> 00:31:40,476
agora estava apenas me causando...

336
00:31:40,476 --> 00:31:43,062
lágrimas nos meus olhos.

337
00:31:43,354 --> 00:31:46,399
- Uma tremenda ânsia de vômito.
- Não, Petra, por favor!

338
00:31:46,399 --> 00:31:50,445
Agora você tem que ouvir
no final desta história!

339
00:31:50,904 --> 00:31:54,782
Ele montou em mim como um touro monta uma vaca.

340
00:31:54,824 --> 00:31:57,410
Sem a menor atenção.

341
00:31:57,577 --> 00:32:01,331
Sem um pensamento para
prazer da mulher.

342
00:32:01,372 --> 00:32:03,583
Doeu, Sidonie!

343
00:32:03,583 --> 00:32:05,710
Um mal terrível!

344
00:32:05,710 --> 00:32:08,296
Você nem imagina.

345
00:32:08,838 --> 00:32:11,382
E eu, apesar de tudo,

346
00:32:11,591 --> 00:32:14,093
Estou com vergonha.

347
00:32:14,427 --> 00:32:16,763
Vergonha.

348
00:32:16,763 --> 00:32:19,349
E mesmo assim eu tive vergonha.

349
00:32:21,351 --> 00:32:25,271
Ele pensou que eu estava gemendo por
amor e gratidão.

350
00:32:26,189 --> 00:32:28,775
Foi tão estúpido.

351
00:32:28,858 --> 00:32:31,402
Tão estúpido.

352
00:32:33,029 --> 00:32:35,531
Estúpidos como os homens são.

353
00:32:36,699 --> 00:32:39,243
Meu pobre amigo!

354
00:32:40,995 --> 00:32:44,791
Eu entendo você. Quanto você deve ter sofrido.

355
00:32:45,792 --> 00:32:48,961
Sua compaixão não tem utilidade para mim.

356
00:32:51,130 --> 00:32:54,884
Para ele. Sim, teria sido útil para ele.

357
00:32:55,468 --> 00:32:58,221
Compreensão, bondade e compaixão.

358
00:32:58,221 --> 00:33:00,640
Quando você não tem mais nada para dar.

359
00:33:00,640 --> 00:33:03,935
Mas eu nem tinha mais isso.

360
00:33:04,394 --> 00:33:08,064
As coisas estavam ficando cada vez piores entre nós.

361
00:33:09,023 --> 00:33:11,609
Quando nos sentamos à mesa,

362
00:33:11,693 --> 00:33:15,780
sua mastigação era
como uma explosão para mim,

363
00:33:15,822 --> 00:33:18,449
Eu não aguentava mais nada sobre ele.

364
00:33:18,449 --> 00:33:20,868
Como ele cortou a carne,
ou comi salada...

365
00:33:20,868 --> 00:33:23,079
ou segurou o cigarro e
o copo de uísque,

366
00:33:23,079 --> 00:33:25,415
tudo parecia tão ridículo para mim,

367
00:33:25,415 --> 00:33:27,959
tão antinatural.

368
00:33:28,418 --> 00:33:30,962
Eu senti vergonha dele.

369
00:33:31,379 --> 00:33:35,383
Pareceu-me que quem olhou para ele
ele viu isso como eu.

370
00:33:37,927 --> 00:33:40,888
Claro, eu havia chegado à histeria.

371
00:33:40,888 --> 00:33:43,516
Pânico, Sidonie.

372
00:33:45,101 --> 00:33:48,312
Não havia mais nada para salvar.

373
00:33:48,729 --> 00:33:51,149
Fechado.

374
00:33:51,149 --> 00:33:53,443
Finalizado.

375
00:33:53,443 --> 00:33:56,028
Sem remédio.

376
00:33:57,864 --> 00:34:01,242
- Que pena!
- Não vejo porquê.

377
00:34:01,325 --> 00:34:04,245
Você não tem motivos para ter vergonha.

378
00:34:04,370 --> 00:34:06,455
Você estava apenas tentando aprender.

379
00:34:06,455 --> 00:34:09,083
Você tentou estar ciente. eu...

380
00:34:09,083 --> 00:34:11,252
Eu acredito nisso...

381
00:34:11,252 --> 00:34:15,047
as pessoas são feitas para
preciso de outros.

382
00:34:16,716 --> 00:34:19,343
Mas eles ainda não aprenderam...

383
00:34:19,343 --> 00:34:21,971
viver juntos.

384
00:34:31,647 --> 00:34:33,858
Com certeza será Karin.

385
00:34:33,900 --> 00:34:36,819
-Karin?
- Uma garota muito bonita.

386
00:34:36,819 --> 00:34:40,489
Eu a conheci no navio
Sydney para Southampton.

387
00:34:40,489 --> 00:34:44,410
Ele quer construir uma nova vida aqui na Alemanha.

388
00:34:51,209 --> 00:34:53,753
Saudações.

389
00:34:55,671 --> 00:35:00,551
Essa é Petra. Petra von Kant,
sobre o qual eu falei muito.

390
00:35:03,971 --> 00:35:07,183
- Bom dia.
- Bom dia.

391
00:35:07,892 --> 00:35:10,436
Apenas fique confortável.

392
00:35:22,949 --> 00:35:26,702
Por favor, desculpe essa bagunça.

393
00:35:28,996 --> 00:35:31,332
Eu não estava esperando nenhuma visita.

394
00:35:31,332 --> 00:35:33,876
Mas não, não importa.

395
00:35:34,418 --> 00:35:37,004
Um chá ou um conhaque?

396
00:35:38,547 --> 00:35:41,092
Um conhaque, obrigado.

397
00:35:42,093 --> 00:35:44,637
Marlene, conhaque.

398
00:35:46,430 --> 00:35:48,891
- E você, Sidônia?
- Não, obrigado.

399
00:35:48,891 --> 00:35:51,435
Eu nunca bebo de manhã.

400
00:35:51,602 --> 00:35:54,105
É engraçado.

401
00:35:54,313 --> 00:35:56,941
Eu a imaginava mais velha.

402
00:35:56,941 --> 00:36:00,611
Muito mais... sofisticado.

403
00:36:00,653 --> 00:36:03,197
É isso que eles dizem?

404
00:36:06,450 --> 00:36:09,036
É dito assim. Sim.

405
00:36:10,955 --> 00:36:13,499
Por que mais velho?

406
00:36:14,625 --> 00:36:18,754
Porque ele tem muito
bem sucedida, porque ela é famosa.

407
00:36:19,422 --> 00:36:23,384
Eu não sei, eu os vejo como velhos
aqueles que têm sucesso.

408
00:36:23,384 --> 00:36:26,846
A exceção confirma a regra.

409
00:36:34,520 --> 00:36:37,773
- Obrigado.
- Saúde.

410
00:36:56,375 --> 00:36:59,837
Bem, temos que ir agora, Karin.

411
00:37:00,254 --> 00:37:04,300
Te ligo em breve e ficarei com você
mais com você na próxima vez.

412
00:37:04,800 --> 00:37:06,927
Claro, Sidonie.

413
00:37:06,927 --> 00:37:09,555
Tomar cuidado.

414
00:37:15,436 --> 00:37:17,980
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

415
00:37:22,651 --> 00:37:27,072
Ela tem uma ótima figura.
Ele pode ter uma chance.

416
00:37:27,156 --> 00:37:30,409
- Venha me visitar se quiser.
- Eu adoraria isso.

417
00:37:30,409 --> 00:37:32,953
-Karin...
- Sim, estou indo.

418
00:37:32,995 --> 00:37:36,123
Por exemplo, amanhã à noite às 8.

419
00:37:41,462 --> 00:37:45,382
- Até amanhã.
- Até amanhã.

420
00:38:35,766 --> 00:38:38,310
Você mudou de mangas, pelo que vejo.

421
00:38:40,771 --> 00:38:43,315
Sim.

422
00:38:43,440 --> 00:38:45,943
É muito melhor assim.

423
00:38:52,366 --> 00:38:54,910
É muito mais elegante.

424
00:40:03,353 --> 00:40:05,856
Eles ligaram, Marlene.

425
00:40:07,983 --> 00:40:10,486
E ainda não estou pronto.

426
00:40:22,164 --> 00:40:24,666
Vá abri-lo.

427
00:40:31,256 --> 00:40:33,800
Já volto.

428
00:41:50,293 --> 00:41:52,838
Karin!

429
00:41:53,755 --> 00:41:56,299
Que prazer!

430
00:41:59,136 --> 00:42:01,722
Boa noite, senhora deputada von Kant.

431
00:42:11,189 --> 00:42:13,734
Preparei algo para comer.

432
00:42:13,734 --> 00:42:16,319
Marlene, jantar.

433
00:42:20,365 --> 00:42:24,286
- E então aqui está.
- Sim, aqui estou.

434
00:42:25,829 --> 00:42:28,415
Você se sente confortável aqui na Alemanha?

435
00:42:28,415 --> 00:42:31,710
Fiquei afastado dele apenas por 5 anos.

436
00:42:39,593 --> 00:42:44,264
Sim, estou feliz com isso.
Não mudou muito.

437
00:42:44,347 --> 00:42:48,185
Coisas na Alemanha
eles sempre permanecem como são.

438
00:42:48,351 --> 00:42:50,645
Conte-me sobre ela.

439
00:42:50,645 --> 00:42:54,691
Sobre mim? Não há muito a dizer.

440
00:42:55,358 --> 00:42:59,112
Ah, sim: o que ele bebe...

441
00:42:59,154 --> 00:43:01,656
ou o que quer que seja...

442
00:43:03,950 --> 00:43:06,495
sonho.

443
00:43:07,621 --> 00:43:11,541
Não muito. Eu só desejo
ter um lugar na Terra.

444
00:43:11,792 --> 00:43:13,877
Estou pedindo demais, talvez?

445
00:43:13,877 --> 00:43:16,421
Não, pelo contrário, Karin.

446
00:43:20,550 --> 00:43:23,094
É por isso que...

447
00:43:23,595 --> 00:43:26,181
que você vive.

448
00:43:29,017 --> 00:43:32,687
Para ganhar um lugar na Terra.

449
00:43:34,564 --> 00:43:37,275
E... temos que lutar?

450
00:43:39,110 --> 00:43:44,741
Certamente. Eu tive que lutar também
e duro, com todas as minhas forças.

451
00:43:45,951 --> 00:43:48,537
É assim para todos.

452
00:43:49,538 --> 00:43:52,999
Não sei... sempre pensei
ter preguiça de lutar.

453
00:43:52,999 --> 00:43:55,502
- Muito preguiçoso?
- Sim.

454
00:43:56,628 --> 00:44:00,632
Adoro ficar na cama às
navegue em novelas fotográficas e revistas.

455
00:44:05,637 --> 00:44:09,516
Talvez ela ainda não tenha tido
os estímulos certos para viver.

456
00:44:09,766 --> 00:44:12,102
Afinal, ele é tão jovem.

457
00:44:12,102 --> 00:44:14,646
- 23 anos.
- Precisamente!

458
00:44:15,021 --> 00:44:17,524
Ele ainda tem toda a vida pela frente.

459
00:44:17,524 --> 00:44:20,944
Coisas boas, ruins, ruins, boas...

460
00:44:20,944 --> 00:44:23,613
A vida começa aos 23.

461
00:44:23,655 --> 00:44:26,199
- Sim?
- Sim.

462
00:44:27,450 --> 00:44:29,995
Você diz não?

463
00:44:30,662 --> 00:44:33,039
Mas já tenho várias coisas atrás de mim.

464
00:44:33,081 --> 00:44:36,668
- Sou casado e...
- Ela é...

465
00:44:38,712 --> 00:44:41,298
Sim, meu marido permaneceu na Austrália.

466
00:44:41,298 --> 00:44:45,051
Nós tínhamos... não
É tão simples quanto parece.

467
00:44:46,761 --> 00:44:49,347
Não.

468
00:44:49,347 --> 00:44:51,850
Nada é simples.

469
00:44:52,684 --> 00:44:55,270
Nada.

470
00:44:57,314 --> 00:45:00,442
É por isso que devemos...

471
00:45:01,735 --> 00:45:04,237
aprenda a ser humilde.

472
00:45:06,531 --> 00:45:09,075
Humilde?

473
00:45:10,035 --> 00:45:15,248
Claro que cada um de nós
ele tem sua própria teoria do mundo.

474
00:45:15,707 --> 00:45:18,209
Eu acredito...

475
00:45:18,334 --> 00:45:22,297
que devemos ser humildes
aguentar melhor...

476
00:45:22,672 --> 00:45:25,175
o que é compreendido.

477
00:45:26,301 --> 00:45:29,554
Sou humilde em relação ao meu trabalho,

478
00:45:29,554 --> 00:45:32,682
pelo dinheiro que ganho...

479
00:45:33,641 --> 00:45:36,269
e tudo isso...

480
00:45:36,311 --> 00:45:39,105
que não consigo controlar.

481
00:45:40,273 --> 00:45:42,484
Acho humildade uma palavra estranha,

482
00:45:42,484 --> 00:45:45,653
me faz pensar em orar, ajoelhar,

483
00:45:45,653 --> 00:45:48,156
Eu não sei, eu não...

484
00:45:48,156 --> 00:45:50,825
Talvez estes...

485
00:45:52,744 --> 00:45:54,996
conceitos...

486
00:45:54,996 --> 00:45:58,750
eles não significam nada para os jovens.

487
00:45:59,042 --> 00:46:03,046
Na idade dele eu reagi
eu também do mesmo jeito.

488
00:46:12,639 --> 00:46:15,183
Obrigado.

489
00:46:15,308 --> 00:46:17,894
Por favor, sirva-se.

490
00:46:21,940 --> 00:46:27,028
Mas... ele acha que pode
Você está interessado em trabalhos de modelagem?

491
00:46:28,404 --> 00:46:32,325
Eu não conheço o meio ambiente e isso
isso está ao seu redor, mas...

492
00:46:32,617 --> 00:46:35,161
- ...por que não.
- Bem.

493
00:46:35,203 --> 00:46:37,956
Falaremos sobre isso em detalhes mais tarde.

494
00:46:37,956 --> 00:46:41,167
Claro, não é como se você subisse
na passarela e já sabemos de tudo.

495
00:46:41,167 --> 00:46:44,546
Você tem que estar disposto a aprender.

496
00:46:44,546 --> 00:46:48,091
Ah, eu quero aprender, claro.
Não quero que nada me seja dado.

497
00:46:48,091 --> 00:46:50,635
Claro, eu poderia ajudá-lo.

498
00:46:50,718 --> 00:46:56,307
Então, quando ele sabe fazer algo que não sabe
ele terá problemas para encontrar um emprego.

499
00:46:56,474 --> 00:46:58,977
Obrigado.

500
00:47:02,063 --> 00:47:05,858
Talvez ele tenha algum
dificuldades no início.

501
00:47:05,858 --> 00:47:08,278
Quero dizer, dificuldades financeiras.

502
00:47:08,278 --> 00:47:10,405
Você não ganhará nada durante o curso.

503
00:47:10,405 --> 00:47:13,241
- Neste caso...
- Eu vou ajudá-la.

504
00:47:13,241 --> 00:47:17,120
Esta é uma boa proposta para você?
Quero que ela fique calma.

505
00:47:21,124 --> 00:47:23,668
Ele é muito gentil.

506
00:47:26,879 --> 00:47:29,007
A beleza deste trabalho...

507
00:47:29,007 --> 00:47:31,092
Nós viajamos muito.

508
00:47:31,092 --> 00:47:33,970
Adoro metrópoles estrangeiras à noite.

509
00:47:33,970 --> 00:47:36,306
Você adora viajar?

510
00:47:36,306 --> 00:47:38,933
Depende, mas geralmente gosto.

511
00:47:38,933 --> 00:47:45,648
É uma coisa maravilhosa. Sempre por perto,
vendo coisas, cidades estrangeiras, música...

512
00:47:45,773 --> 00:47:48,359
- Você gosta de arte?
- Arte?

513
00:47:48,985 --> 00:47:51,738
- Não sei.
- O teatro, concertos, filmes.

514
00:47:51,738 --> 00:47:55,450
Sim! Frequentemente vou ao cinema lá.

515
00:47:55,491 --> 00:47:59,454
Filmes sobre amor, sobre paixão.
São lindos, né?

516
00:48:03,583 --> 00:48:07,253
Nós dois poderíamos aprender muito juntos,

517
00:48:07,545 --> 00:48:10,089
resolver muitas coisas.

518
00:48:10,173 --> 00:48:13,509
eu tive sorte
ter pais...

519
00:48:13,509 --> 00:48:17,680
o que me fez apreciar isso desde então
desde a infância as coisas boas da vida.

520
00:48:17,847 --> 00:48:22,018
- O que seus pais fizeram?
- Meu pai fazia ferramentas.

521
00:48:30,359 --> 00:48:32,945
Muito interessante.

522
00:48:36,282 --> 00:48:38,910
Sim, não foi muito.

523
00:48:39,535 --> 00:48:42,997
Esforço e sem diversão. Foi assim.

524
00:48:44,499 --> 00:48:48,211
Eles certamente não tiveram uma vida boa.

525
00:48:48,211 --> 00:48:52,799
Uma casa, três
crianças... muito barulho.

526
00:48:52,882 --> 00:48:57,512
Mas eles terão cuidado
ela, quando ela era pequena, né?

527
00:48:58,387 --> 00:49:00,932
Em que sentido, ocupado?

528
00:49:01,015 --> 00:49:04,310
Nós tínhamos vindo para
mundo e éramos irritantes.

529
00:49:04,310 --> 00:49:08,147
Coitados. Deve ter sido terrível para ela.

530
00:49:08,356 --> 00:49:10,691
Não.

531
00:49:10,691 --> 00:49:13,027
Eles não tinham más intenções.

532
00:49:13,027 --> 00:49:16,781
Na verdade, eles nos deixaram
em paz. Quase sempre.

533
00:49:19,158 --> 00:49:22,453
E talvez isso seja melhor do que ter...

534
00:49:22,453 --> 00:49:26,415
dos pais que não
eles não fazem nada além de se intrometer.

535
00:49:29,001 --> 00:49:31,420
Ok, mas...

536
00:49:31,420 --> 00:49:35,383
também abandonar deuses
crianças para si mesmas...

537
00:49:39,303 --> 00:49:41,848
Você certamente saberá...

538
00:49:42,640 --> 00:49:45,059
que eu também tenho uma filha.

539
00:49:45,059 --> 00:49:48,813
Claro que não posso
sempre cuide dela,

540
00:49:48,813 --> 00:49:53,943
mas eu sei que ele frequenta
uma das melhores escolas,

541
00:49:54,110 --> 00:49:56,612
e isso me acalma.

542
00:50:04,245 --> 00:50:06,789
Eu gostava de ir para a escola.

543
00:50:09,166 --> 00:50:11,127
E ela?

544
00:50:11,127 --> 00:50:14,755
Não. Acho que não.

545
00:50:15,172 --> 00:50:18,342
eu lembro que foi muito
feliz quando acabou.

546
00:50:18,342 --> 00:50:20,886
Mesmo que eu fosse muito bom.

547
00:50:22,430 --> 00:50:25,391
Ela com certeza é inteligente.

548
00:50:26,517 --> 00:50:29,020
Inteligente? Sim, talvez.

549
00:50:29,395 --> 00:50:32,648
Mas então eu não gostava de aprender.

550
00:50:32,648 --> 00:50:36,527
O que me interessou foi
Eu fiz isso sozinho e foi legal assim.

551
00:50:36,527 --> 00:50:39,322
Realmente? A mesma coisa para mim.

552
00:50:39,322 --> 00:50:43,743
No que me interessou
realmente, eu era insuperável.

553
00:50:45,244 --> 00:50:49,040
Curiosamente, eu adorava matemática naquela época.

554
00:50:50,291 --> 00:50:52,585
Eu, de jeito nenhum.

555
00:50:52,585 --> 00:50:54,879
Eu era ruim em matemática.

556
00:50:54,879 --> 00:51:00,801
No começo, de novo e de novo, mas depois mais
Não entendi mais nada.

557
00:51:00,843 --> 00:51:03,262
Que estranho.

558
00:51:03,262 --> 00:51:07,016
Fiquei fascinado por álgebra...

559
00:51:07,183 --> 00:51:09,769
de uma forma incrível.

560
00:51:10,186 --> 00:51:12,396
Incrivelmente.

561
00:51:12,396 --> 00:51:14,482
Álgebra?

562
00:51:14,482 --> 00:51:17,068
Não foi para mim.

563
00:51:17,234 --> 00:51:20,029
Por exemplo, eu nunca entendi...

564
00:51:20,029 --> 00:51:22,698
para que chegue a um número
associado a uma carta.

565
00:51:22,698 --> 00:51:25,284
Ainda hoje não está claro para mim.

566
00:51:25,409 --> 00:51:28,037
Não deveria ser um problema.

567
00:51:29,288 --> 00:51:33,542
Há muito mais coisas
importante no mundo.

568
00:51:35,711 --> 00:51:40,341
eu gostava de ginástica
e no atletismo de verão.

569
00:51:41,967 --> 00:51:45,638
E também jogos, como handebol.

570
00:51:45,679 --> 00:51:49,558
Mas eu não gostei
ginástica com equipamentos.

571
00:51:51,018 --> 00:51:54,772
Na verdade, no verão eu tinha 10 anos e no inverno tinha 7.

572
00:51:54,814 --> 00:51:57,358
Ah, sim?

573
00:51:57,691 --> 00:52:02,071
Não, eu tenho as ferramentas
Sempre os preferi.

574
00:52:03,656 --> 00:52:06,200
Eles exigem...

575
00:52:06,617 --> 00:52:09,203
disciplina.

576
00:52:10,621 --> 00:52:14,542
Aqui está outra palavra que
os jovens odeiam. Real?

577
00:52:16,168 --> 00:52:20,214
Disciplina é boa se sim
tenha prazer em fazer algo.

578
00:52:20,965 --> 00:52:24,885
Mas quando está lá
disciplina para funcionar...

579
00:52:24,885 --> 00:52:28,806
e não há mais nada, então não funciona.

580
00:52:31,642 --> 00:52:34,186
É estranho, mas...

581
00:52:34,854 --> 00:52:39,316
eu preciso de um
incentivo para fazer alguma coisa.

582
00:52:40,317 --> 00:52:42,570
Por exemplo, se eu precisar de dinheiro...

583
00:52:42,570 --> 00:52:45,281
ou talvez para cumprir uma promessa.

584
00:52:45,281 --> 00:52:48,367
E então às vezes eu penso que...

585
00:52:50,160 --> 00:52:53,247
Eu não faria nada se
Eu não precisava.

586
00:52:53,247 --> 00:52:55,416
Sim, eu entendo isso.

587
00:52:55,416 --> 00:52:58,878
Mas se não houver compulsão é melhor.

588
00:52:58,878 --> 00:53:03,132
Meu pai nos levava lá aos domingos
para fazer um passeio de bicicleta.

589
00:53:03,799 --> 00:53:06,385
A família toda pedalando.

590
00:53:06,385 --> 00:53:10,306
Ele primeiro... depois minha mãe...

591
00:53:10,306 --> 00:53:14,059
e atrás delas as filhas, por ordem de idade.

592
00:53:17,354 --> 00:53:21,233
Ele pedalou rápido enquanto dirigia
suas mulheres, o grande homem!

593
00:53:22,067 --> 00:53:25,487
Quando voltamos à noite
fomos destruídos,

594
00:53:25,487 --> 00:53:28,073
ele é fresco como uma flor.

595
00:53:28,532 --> 00:53:32,494
E todo domingo à noite terminava
que discutiu com minha mãe.

596
00:53:33,787 --> 00:53:37,750
Mas apesar de tudo
eles tiveram que ficar juntos.

597
00:53:38,834 --> 00:53:43,005
Às vezes eu até ia sozinho
vontade espontânea em uma bicicleta.

598
00:53:43,172 --> 00:53:46,508
Mas nunca foi divertido assim.

599
00:53:47,343 --> 00:53:51,305
Nunca. Mesmo que hoje, um
pensando nisso, me diverte.

600
00:53:52,514 --> 00:53:56,268
Pai, mãe e três filhas em bicicletas.

601
00:53:56,894 --> 00:53:59,521
Não?

602
00:54:00,064 --> 00:54:02,691
Sim. Certo.

603
00:54:04,860 --> 00:54:08,447
Foi brutal da parte de seu pai,

604
00:54:08,822 --> 00:54:13,327
mas eu não estava me referindo a
esse tipo de restrição.

605
00:54:14,161 --> 00:54:18,290
Eu estava falando sobre um tipo de
restrição que pode ser aceita,

606
00:54:18,957 --> 00:54:22,669
que você quer, que você precisa.

607
00:54:24,671 --> 00:54:27,841
O que seus pais fazem agora?

608
00:54:32,262 --> 00:54:34,848
Ambos estão mortos.

609
00:54:37,267 --> 00:54:39,812
Sinto pena dela.

610
00:54:40,020 --> 00:54:42,564
Ele terá sofrido com isso.

611
00:54:44,733 --> 00:54:48,445
Papai a matou
mãe e então ele se enforcou.

612
00:54:48,445 --> 00:54:50,406
Não!

613
00:54:50,406 --> 00:54:52,908
É assustador!

614
00:54:54,785 --> 00:54:59,581
Aqui, viu? Agora eu
olhe com olhos diferentes.

615
00:55:00,040 --> 00:55:02,626
Acontece com todo mundo assim.

616
00:55:02,918 --> 00:55:05,421
Primeiro eles me amam,

617
00:55:05,546 --> 00:55:08,048
mas quando eles souberem da minha história,

618
00:55:08,340 --> 00:55:10,926
fechado!

619
00:55:25,524 --> 00:55:28,360
Não, Karin, não. Pelo contrário.

620
00:55:28,610 --> 00:55:31,113
eu tento...

621
00:55:31,155 --> 00:55:34,116
uma grande ternura por ela.

622
00:55:37,494 --> 00:55:41,623
E desde que a conheço
sua história, ainda mais.

623
00:55:43,000 --> 00:55:46,837
Devemos fazer o bem àqueles que sofreram.

624
00:55:49,464 --> 00:55:52,009
Vamos nos manter em primeiro lugar, certo?

625
00:55:52,259 --> 00:55:54,845
Sim, será mais fácil.

626
00:55:56,972 --> 00:55:59,057
Marlene!

627
00:55:59,057 --> 00:56:01,602
Traga-nos um pouco de vinho espumante.

628
00:56:08,317 --> 00:56:10,611
Ela é uma boa garota.

629
00:56:10,611 --> 00:56:13,155
Cuide de todas as minhas tarefas.

630
00:56:20,162 --> 00:56:24,917
Mas agora me diga: como isso aconteceu?

631
00:56:24,958 --> 00:56:29,171
Para meus pais? É
foi muito simples.

632
00:56:29,963 --> 00:56:32,799
Você não leu no
jornal sua história?

633
00:56:32,799 --> 00:56:35,844
Não, não me lembro.

634
00:56:38,722 --> 00:56:41,308
Meu pai bebia muito. E...

635
00:56:43,894 --> 00:56:47,356
Não! É errado contar assim.

636
00:56:47,606 --> 00:56:51,610
Um dia na empresa onde
trabalho eles dizem para meu pai:

637
00:56:51,610 --> 00:56:55,072
"Sr. Thimm, aqui sim
exigem alto desempenho."

638
00:56:55,072 --> 00:56:58,909
“Não há mais espaço para
pessoas da sua idade".

639
00:57:01,495 --> 00:57:04,539
Eu não sei exatamente,
porque eu não estava lá,

640
00:57:04,539 --> 00:57:07,125
mas terá acontecido assim.

641
00:57:09,169 --> 00:57:13,632
Então ele desanimou e começou
ameaçar, chorar,

642
00:57:14,591 --> 00:57:18,512
desde que os de vigilância
eles o expulsaram.

643
00:57:21,640 --> 00:57:25,435
Então ele foi para o lugar de sempre...

644
00:57:25,560 --> 00:57:28,105
e ficou bem bêbado.

645
00:57:28,855 --> 00:57:31,358
O que mais restava para ele fazer?

646
00:57:32,943 --> 00:57:35,487
E então ele sempre bebia.

647
00:57:39,491 --> 00:57:41,993
Quando ele voltou para casa...

648
00:57:45,330 --> 00:57:49,334
ele esfaqueou o meu
mãe e depois se enforcou.

649
00:57:50,836 --> 00:57:54,589
Não havia mais espaço no
Terreno para ele e sua esposa.

650
00:57:54,923 --> 00:57:57,426
Muito simples como uma história.

651
00:58:00,220 --> 00:58:04,349
Saí imediatamente
para a Austrália, mas...

652
00:58:04,891 --> 00:58:08,812
Nem tudo são rosas lá também.

653
00:58:09,855 --> 00:58:13,984
Você não ganha nada
nenhuma parte sem empurrões.

654
00:58:18,280 --> 00:58:22,409
Agora tudo isso
Isso tem que mudar, Karin.

655
00:58:25,287 --> 00:58:27,414
Temos que nos ocupar juntos...

656
00:58:27,414 --> 00:58:31,501
para você fazer
algo sobre sua vida.

657
00:58:32,752 --> 00:58:35,338
Seria tão bom.

658
00:58:37,674 --> 00:58:41,386
Eu só sabia quantas vezes
Parei de ter esperança.

659
00:58:42,387 --> 00:58:46,391
Mesmo com meu marido
Foi um desastre.

660
00:58:46,975 --> 00:58:51,479
Ele me fez trabalhar duro dizendo isso
um dia ele ficaria rico.

661
00:58:51,730 --> 00:58:54,900
E mesmo assim tudo foi sempre igual.

662
00:58:56,151 --> 00:58:59,946
Às vezes eu não conseguia
nem mesmo olhando para ele.

663
00:59:59,839 --> 01:00:02,342
Saúde!

664
01:00:09,724 --> 01:00:12,310
Saúde!

665
01:00:13,269 --> 01:00:15,397
Para nós dois...

666
01:00:15,397 --> 01:00:19,526
e para tudo isso
seremos capazes de fazer isso juntos.

667
01:00:41,923 --> 01:00:44,259
Já me imagino como ela...

668
01:00:44,259 --> 01:00:48,263
como você vai andar na passarela.

669
01:00:49,097 --> 01:00:52,642
Vou criar uma coleção só para você.

670
01:00:52,642 --> 01:00:56,354
Isso fará de você um ótimo modelo, você verá.

671
01:00:56,813 --> 01:00:59,399
Você é tão linda, Karin.

672
01:01:36,686 --> 01:01:39,898
Você gosta desse tipo de música?

673
01:01:44,277 --> 01:01:47,655
São os registros da minha juventude.

674
01:01:48,239 --> 01:01:51,242
Ouvi-los me deixa muito triste,

675
01:01:51,242 --> 01:01:55,163
ou muito alegre, depende.

676
01:01:57,707 --> 01:02:01,794
Isto é do período
do meu primeiro marido.

677
01:02:04,130 --> 01:02:06,841
Um grande amor.

678
01:02:10,220 --> 01:02:14,432
Alguém uma vez disse isso
as coisas boas acabam logo.

679
01:02:16,226 --> 01:02:18,811
E temo que isso seja verdade.

680
01:02:20,438 --> 01:02:23,066
Pierre sofreu um acidente.

681
01:02:23,733 --> 01:02:27,487
Ele tinha uma grande paixão por carros.

682
01:02:27,820 --> 01:02:30,448
Pedro estava...

683
01:02:30,740 --> 01:02:33,326
ele era um homem lindo.

684
01:02:34,535 --> 01:02:37,038
Mas ele estava possuído.

685
01:02:39,207 --> 01:02:42,710
E ele até acreditava ser imortal.

686
01:02:43,378 --> 01:02:45,880
E ainda assim não foi.

687
01:02:46,256 --> 01:02:49,926
Quando nossa filha nasceu,
ele já estava morto há 4 meses.

688
01:02:50,635 --> 01:02:53,137
Não foi fácil para mim.

689
01:02:54,514 --> 01:02:58,518
Mas já está tudo escrito,
É o destino: assim ou daquilo.

690
01:02:59,644 --> 01:03:02,146
Eu tive que aguentar.

691
01:03:05,608 --> 01:03:08,486
Veja bem, Karin, os seres humanos são maus.

692
01:03:08,486 --> 01:03:11,572
Mas no final ele suporta tudo.

693
01:03:15,451 --> 01:03:18,579
Os seres humanos são duros e brutais.

694
01:03:19,163 --> 01:03:21,708
Ninguém é indispensável.

695
01:03:22,792 --> 01:03:25,378
Ninguém.

696
01:03:25,586 --> 01:03:28,131
O homem deve aprender isso.

697
01:04:01,247 --> 01:04:04,667
- Onde você mora agora?
- No hotel Bersee.

698
01:04:04,667 --> 01:04:08,129
Em um hotel? Mas será muito caro.

699
01:04:08,171 --> 01:04:11,382
- 27 marcos com café da manhã.
- É caro!

700
01:04:11,382 --> 01:04:15,178
Quem pode pagar,
no longo prazo.

701
01:04:16,429 --> 01:04:18,973
Você vai morar comigo.

702
01:04:20,141 --> 01:04:22,643
Não custa nada e...

703
01:04:29,442 --> 01:04:31,819
e acima de tudo é mais bonito.

704
01:04:31,819 --> 01:04:35,323
- Sim. eu...
- Você não gosta?

705
01:04:36,199 --> 01:04:40,411
Sim claro. Eu só queria
diga que vou dar a ela...

706
01:04:42,371 --> 01:04:44,957
isso vai te dar nos nervos.

707
01:04:45,124 --> 01:04:47,752
Eu me conheço, Karin.

708
01:04:47,835 --> 01:04:50,213
Você não vai me irritar.

709
01:04:50,213 --> 01:04:52,798
Tenho certeza disso.

710
01:04:52,882 --> 01:04:55,801
Estou sozinho há muito tempo.

711
01:04:57,470 --> 01:05:00,056
Ficaremos bem, você verá.

712
01:05:00,640 --> 01:05:03,226
Se você pensa isso...

713
01:05:04,560 --> 01:05:07,146
Sim! Eu adoraria isso.

714
01:05:07,313 --> 01:05:09,857
Eu te amo!

715
01:05:11,609 --> 01:05:14,111
Eu te amo, Karin.

716
01:05:16,030 --> 01:05:18,574
Eu te amo!

717
01:05:19,617 --> 01:05:23,746
Conquistaremos o mundo, você e eu juntos.

718
01:05:24,121 --> 01:05:26,332
Eu gostaria de te acariciar,

719
01:05:26,332 --> 01:05:28,834
beijar você.

720
01:05:29,168 --> 01:05:31,629
Eu também gosto de você, Petra. Muito.

721
01:05:31,629 --> 01:05:35,383
Mas... me dê algum tempo. Por favor.

722
01:05:35,800 --> 01:05:41,973
Vou te dar um tempo. Não é o clima
sentimos falta disso. Teremos muito disso.

723
01:05:42,348 --> 01:05:48,312
Muito tempo para aprender
conhecer-se e amar-se.

724
01:05:49,689 --> 01:05:52,316
Marlene!

725
01:05:52,358 --> 01:05:56,070
Marlene! Traga-nos outra garrafa.

726
01:06:18,718 --> 01:06:21,262
Você cancelou seu voo?

727
01:06:21,303 --> 01:06:25,433
- O que?
- Você cancelou o voo ou não?

728
01:06:26,058 --> 01:06:28,602
E quando? Ainda estou na cama.

729
01:06:28,894 --> 01:06:31,355
Ok, eu mesmo farei isso.

730
01:06:31,355 --> 01:06:35,860
- Eu farei isso, vou levantar agora.
- Não, eu faço isso, não se preocupe.

731
01:06:45,870 --> 01:06:51,459
Preparar? eu tinha reservado para
dois no voo do dia 25 para Madrid.

732
01:06:52,209 --> 01:06:54,754
Em nome de Kant e Thimm.

733
01:06:54,920 --> 01:06:57,631
Karin Thimm. Sim, tudo bem.

734
01:06:58,382 --> 01:07:01,510
Infelizmente tenho que cancelar a reserva.

735
01:07:01,510 --> 01:07:04,096
Não, não por enquanto.

736
01:07:04,180 --> 01:07:06,724
Sim, obrigado.

737
01:07:07,933 --> 01:07:10,269
É inútil cancelar reservas.

738
01:07:10,269 --> 01:07:14,315
Se você não chegar, eles vão embora de lá
mesmo, eles não estão esperando por você.

739
01:07:14,690 --> 01:07:17,067
É apenas uma regra educada.

740
01:07:17,067 --> 01:07:19,445
Talvez um dia você aprenda isso também.

741
01:07:19,445 --> 01:07:22,072
- Obrigado!
- Por favor!

742
01:07:28,287 --> 01:07:30,873
Meus sapatos.

743
01:07:46,931 --> 01:07:49,475
Breve!

744
01:07:53,479 --> 01:07:56,857
Isso parece cada vez mais estúpido para mim.

745
01:07:56,857 --> 01:08:00,194
Ela não é estúpida. Ele me ama.

746
01:08:00,402 --> 01:08:04,365
- Então aproveite!
- Obrigado.

747
01:08:36,021 --> 01:08:39,900
Você acabou de decidir
não vai mais à escola?

748
01:08:40,109 --> 01:08:43,279
Por que eu deveria? Eu não aprendo mais nada.

749
01:08:43,279 --> 01:08:46,782
Você nunca para de aprender.

750
01:08:47,241 --> 01:08:51,161
- Suas lindas frases sabe-tudo.
- É apenas experiência.

751
01:08:52,121 --> 01:08:57,084
Olha, vou ligar agora e pedir desculpas
de sua parte. Então você pode voltar.

752
01:08:57,793 --> 01:09:01,714
Seria ótimo para você ter sucesso
para fazer algo.

753
01:09:01,964 --> 01:09:04,508
Sempre vale a pena.

754
01:09:05,384 --> 01:09:07,970
- Se você diz.
- Sim.

755
01:09:07,970 --> 01:09:10,723
- E eu acredito nisso.
- Ok, então.

756
01:09:10,723 --> 01:09:13,309
Perfeito!

757
01:09:14,310 --> 01:09:16,854
Faça-me um pouco de gim e tônica.

758
01:09:34,580 --> 01:09:37,124
Você bebe demais!

759
01:09:38,792 --> 01:09:41,670
Se você continuar assim,
você acabará ganhando peso.

760
01:09:41,670 --> 01:09:44,256
Mas vá se foder!

761
01:09:45,299 --> 01:09:49,678
Tome cuidado! Seu
corpo é o seu capital.

762
01:09:56,351 --> 01:09:58,645
Você não tem mais nada.

763
01:09:58,645 --> 01:10:01,607
- Se você realmente acredita nisso.
- Não acredito, eu sei.

764
01:10:01,607 --> 01:10:04,193
Saúde!

765
01:10:19,166 --> 01:10:21,585
- Eu te amo!
- Eu também.

766
01:10:21,585 --> 01:10:24,546
Merda! Eu também, eu também...

767
01:10:26,632 --> 01:10:29,176
Diga "eu te amo" pelo menos uma vez.

768
01:10:30,052 --> 01:10:32,596
- Sim.
- Depois de você!

769
01:10:33,889 --> 01:10:36,183
Ok, eu te amo.

770
01:10:36,183 --> 01:10:38,727
Eu te amo.

771
01:10:45,859 --> 01:10:49,363
Você tem a pele mais linda do mundo.

772
01:10:50,113 --> 01:10:52,616
Sim?

773
01:10:52,616 --> 01:10:55,160
Sim!

774
01:10:56,370 --> 01:10:58,580
E o cabelo mais lindo.

775
01:10:58,580 --> 01:11:01,124
Os ombros mais lindos.

776
01:11:01,250 --> 01:11:03,794
E até os olhos mais lindos.

777
01:11:06,588 --> 01:11:09,091
Eu te amo!

778
01:11:10,592 --> 01:11:13,095
Eu te amo!

779
01:11:21,979 --> 01:11:24,565
Deixe-me, por favor!

780
01:11:24,815 --> 01:11:27,317
Por que?

781
01:11:27,442 --> 01:11:29,778
Ainda não escovei os dentes.

782
01:11:29,778 --> 01:11:32,322
Não importa.

783
01:11:32,322 --> 01:11:34,908
Isso me incomoda.

784
01:11:35,576 --> 01:11:41,748
Vamos lá... eu quero continuar
para ler. Por favor.

785
01:11:49,840 --> 01:11:52,384
OK. Vou deixar você em paz...

786
01:11:52,384 --> 01:11:56,179
- ... se isso te enoja.
- Isso não me enoja.

787
01:11:56,179 --> 01:11:59,933
Mas não podemos ficar em
curtindo 24 horas por dia.

788
01:12:01,143 --> 01:12:03,604
Não?

789
01:12:03,604 --> 01:12:06,106
Ah, Petra...

790
01:12:07,232 --> 01:12:10,277
eu poderia ficar abraçado
com você para sempre.

791
01:12:10,277 --> 01:12:14,156
Por que você é tão cruel?
Eu não fiz nada com você.

792
01:12:14,323 --> 01:12:16,867
Só estou tentando agradar você.

793
01:12:17,451 --> 01:12:19,453
Eu não sou cruel.

794
01:12:19,453 --> 01:12:21,580
É muito fácil para você.

795
01:12:21,580 --> 01:12:24,416
É fácil dizer: “Não sou cruel”.

796
01:12:24,416 --> 01:12:28,503
Mas quando eu preciso de você, você me afasta.

797
01:12:30,839 --> 01:12:33,342
Karin...

798
01:12:33,342 --> 01:12:35,844
Sim?

799
01:12:36,636 --> 01:12:39,222
Ouça...

800
01:12:40,265 --> 01:12:44,102
Eu quero sentar de novo
um pouco perto de você.

801
01:12:52,277 --> 01:12:54,821
Onde você estava ontem à noite?

802
01:12:56,782 --> 01:13:00,243
-Karin!
- Sim?

803
01:13:01,495 --> 01:13:06,083
- Onde você estava ontem à noite?
- Para dançar.

804
01:13:06,124 --> 01:13:09,544
- Até as 6 da manhã?
- E daí?

805
01:13:09,544 --> 01:13:12,631
Nenhum lugar está aberto nesse horário.

806
01:13:12,631 --> 01:13:15,175
- Não?
- Não.

807
01:13:16,968 --> 01:13:19,596
Com quem você foi,

808
01:13:19,596 --> 01:13:22,140
dançar?

809
01:13:22,182 --> 01:13:23,975
Como, por favor?

810
01:13:23,975 --> 01:13:28,230
Eu perguntei com quem você estava
dançar. E você entendeu muito bem.

811
01:13:28,855 --> 01:13:30,690
Com um homem.

812
01:13:30,690 --> 01:13:33,235
Oh sim?

813
01:13:33,360 --> 01:13:35,445
Sim.

814
01:13:35,445 --> 01:13:38,073
Que tipo de homem?

815
01:13:38,990 --> 01:13:43,245
Um grande homem todo negro com
um grande galo todo preto.

816
01:13:46,540 --> 01:13:49,042
Ah, bom.

817
01:14:11,439 --> 01:14:15,068
- Você quer outro também?
- Sim, faça-me um.

818
01:14:15,068 --> 01:14:17,612
Por favor.

819
01:14:19,656 --> 01:14:21,950
Deixe estar.

820
01:14:21,950 --> 01:14:24,494
Eu não quero não fazer isso.

821
01:14:26,288 --> 01:14:30,166
Mas você também poderia ser mais gentil.

822
01:14:36,923 --> 01:14:39,426
Por favor.

823
01:14:39,426 --> 01:14:41,970
Obrigado querido, obrigado.

824
01:14:48,226 --> 01:14:51,730
- E como era o homem?
- Na cama?

825
01:14:51,813 --> 01:14:54,399
Por exemplo.

826
01:14:55,066 --> 01:14:57,277
Liberado.

827
01:14:57,277 --> 01:14:59,863
Oh sim?

828
01:15:02,407 --> 01:15:04,492
Insaciável.

829
01:15:04,492 --> 01:15:08,913
Imagine suas grandes mãos negras
na minha pele branca e delicada.

830
01:15:09,664 --> 01:15:11,916
E seus lábios...

831
01:15:11,916 --> 01:15:15,670
Você sabe que manos
eles têm lábios ardentes.

832
01:15:22,886 --> 01:15:25,472
Você está desmaiando, minha querida?

833
01:15:27,515 --> 01:15:31,561
Não fique aí encantado como outra pessoa
estúpido. Vá buscar os jornais!

834
01:15:33,772 --> 01:15:37,525
Por que você fica tão histérico?
O melhor ainda está por vir.

835
01:15:40,904 --> 01:15:43,073
Não seja tão mau.

836
01:15:43,073 --> 01:15:46,493
Não sou mau, apenas digo a verdade.

837
01:15:46,493 --> 01:15:50,497
Dissemos a nós mesmos que iríamos
seja honesto, lembra?

838
01:15:50,830 --> 01:15:53,333
Mas você não tolera isso.

839
01:15:53,333 --> 01:15:55,919
Você quer ser enganado.

840
01:15:59,672 --> 01:16:02,175
Sim.

841
01:16:02,175 --> 01:16:04,761
Engane-me.

842
01:16:05,261 --> 01:16:07,806
Por favor, me engane.

843
01:16:16,356 --> 01:16:18,900
Concordar. Nada é verdade.

844
01:16:20,568 --> 01:16:23,196
Fiquei a noite toda
andando sozinho...

845
01:16:23,238 --> 01:16:25,740
e refletir sobre nós dois.

846
01:16:27,951 --> 01:16:30,495
Sim?

847
01:16:31,955 --> 01:16:34,457
Foi isso que você fez?

848
01:16:35,125 --> 01:16:37,627
Claro que não.

849
01:16:37,752 --> 01:16:40,630
Eu disse que estava
na cama com um homem.

850
01:16:40,630 --> 01:16:43,800
Mas isso não afeta nada, certo?

851
01:16:44,050 --> 01:16:46,427
Não, não...

852
01:16:46,427 --> 01:16:48,972
Claro que não.

853
01:16:49,013 --> 01:16:51,599
Mas...

854
01:16:53,852 --> 01:16:56,396
Eu não entendo!

855
01:16:58,106 --> 01:17:00,692
Realmente!

856
01:17:01,317 --> 01:17:03,903
Eu não entendi!

857
01:17:08,449 --> 01:17:11,035
Por que?

858
01:17:15,790 --> 01:17:18,293
Por que?

859
01:17:32,765 --> 01:17:35,310
Não chore, Petra.

860
01:17:37,312 --> 01:17:41,107
Olha, eu te amo,
Eu também te amo, mas...

861
01:17:43,192 --> 01:17:47,655
Achei que estava claro que cada
Eu teria ido com um homem de qualquer maneira.

862
01:17:47,864 --> 01:17:50,450
Eu sou assim.

863
01:17:52,702 --> 01:17:55,204
E isso não nos tira nada.

864
01:17:55,830 --> 01:17:58,041
Eu uso homens.

865
01:17:58,041 --> 01:18:02,003
Além disso não há nada.

866
01:18:05,465 --> 01:18:09,218
É você quem sempre tem
falou sobre liberdade.

867
01:18:09,969 --> 01:18:14,098
Você sempre disse não
havia deveres entre nós.

868
01:18:17,435 --> 01:18:20,063
Pare de chorar.

869
01:18:21,481 --> 01:18:24,734
Como você pode ver, sempre volto para você depois.

870
01:18:26,361 --> 01:18:30,156
Meu coração. Se você soubesse o quanto isso me dói!

871
01:18:30,156 --> 01:18:34,285
É como se você me tivesse
bateu com uma faca.

872
01:18:35,578 --> 01:18:38,289
Você não precisa se sentir mal de coração.

873
01:18:38,289 --> 01:18:40,875
Este não é o caso.

874
01:18:42,543 --> 01:18:45,088
E em vez disso, isso me machuca.

875
01:18:46,089 --> 01:18:50,510
A capacidade de sentir dor é
proporcional ao de amar.

876
01:18:51,969 --> 01:18:58,184
Ah, Petra! Eu não sou assim
culto e tão intelectual.

877
01:18:58,893 --> 01:19:04,899
- Comparado a você eu sou uma merda.
- Você é tão lindo! E eu te amo!

878
01:19:05,316 --> 01:19:08,736
Tudo dói por causa do quanto eu te amo.

879
01:19:32,301 --> 01:19:34,887
Você quer outro também?

880
01:19:35,513 --> 01:19:38,057
tenho que pensar na linha...

881
01:20:06,210 --> 01:20:08,296
- Você acha que vai vê-lo novamente?
- Quem? Esse homem?

882
01:20:08,296 --> 01:20:11,674
- Sim. Ou você tem outros?
- Vamos!

883
01:20:11,757 --> 01:20:14,260
Naquela hora?

884
01:20:15,219 --> 01:20:17,805
Não, não o verei novamente.

885
01:20:17,972 --> 01:20:20,474
Eu nem sei como se chama.

886
01:20:21,392 --> 01:20:25,146
E então, ele disse que será transferido.

887
01:20:27,023 --> 01:20:29,609
Ele era realmente um homem negro?

888
01:20:30,067 --> 01:20:32,612
Sim, por quê?

889
01:20:32,904 --> 01:20:35,489
Ah, então.

890
01:20:36,365 --> 01:20:38,951
Você sabe, ele era muito legal.

891
01:20:39,327 --> 01:20:41,871
Você também teria gostado.

892
01:20:42,872 --> 01:20:47,084
Não era bem preto. Era marrom.

893
01:20:48,127 --> 01:20:51,714
Com uma bela cara grande
aparência inteligente.

894
01:20:51,714 --> 01:20:55,384
Alguns negros têm rostos
como europeus, você não acha?

895
01:20:57,762 --> 01:20:59,388
Não sei.

896
01:20:59,388 --> 01:21:01,724
Sim, realmente.

897
01:21:01,724 --> 01:21:04,268
Este foi um desses.

898
01:21:04,769 --> 01:21:08,064
Ele contou algumas coisas
lindo na América.

899
01:21:08,064 --> 01:21:10,650
Karin, por favor!

900
01:21:12,151 --> 01:21:14,695
Tudo bem, vou parar.

901
01:21:14,862 --> 01:21:17,573
Achei que já tínhamos deixado isso claro.

902
01:21:17,573 --> 01:21:21,285
Você também pode me poupar dos detalhes.

903
01:21:31,587 --> 01:21:33,923
Você também não faz nada além de beber.

904
01:21:33,923 --> 01:21:36,550
O que mais me resta?

905
01:21:36,967 --> 01:21:39,512
Na minha opinião, você está exagerando.

906
01:21:39,887 --> 01:21:42,473
Você ficou histérico.

907
01:21:42,640 --> 01:21:46,769
Eu não estou histérico. Eu sofro.

908
01:21:46,852 --> 01:21:49,480
Vamos!

909
01:21:49,647 --> 01:21:52,483
Você acha que é bom beber?

910
01:21:53,025 --> 01:21:56,654
Oh sim! É fácil para você.

911
01:21:57,363 --> 01:22:00,157
Se alguém está sofrendo, é bom que beba.

912
01:22:00,157 --> 01:22:02,076
É verdade.

913
01:22:02,076 --> 01:22:05,621
Eu gostaria de ser feliz, Karin. Acredite em mim.

914
01:22:05,621 --> 01:22:08,124
Prefiro ser feliz.

915
01:22:09,125 --> 01:22:13,379
- Tudo isso me deixa doente.
- O que faz você se sentir mal?

916
01:22:13,629 --> 01:22:16,090
Deixa para lá.

917
01:22:16,090 --> 01:22:18,634
O que faz você se sentir mal!

918
01:22:20,219 --> 01:22:22,263
Você!

919
01:22:22,263 --> 01:22:24,807
Você dá-me nojo!

920
01:22:24,807 --> 01:22:28,227
Ainda não entendo por que você está comigo.

921
01:22:28,227 --> 01:22:32,106
Porque eu tenho dinheiro, porque
Eu posso te ajudar, ou...

922
01:22:35,151 --> 01:22:37,736
por que você me ama?

923
01:22:37,987 --> 01:22:40,489
Mas está claro, porque eu te amo.

924
01:22:41,157 --> 01:22:44,994
Que vadia! Pare com isso!

925
01:22:45,494 --> 01:22:48,581
- Se você não quer acreditar em mim, então...
- Acredita em você?

926
01:22:48,581 --> 01:22:52,710
Como posso acreditar em você. Claro,
Acho que talvez você me ame.

927
01:22:54,211 --> 01:22:56,630
Mas eu não sei de nada.

928
01:22:56,630 --> 01:22:58,924
Eu não tenho certeza.

929
01:22:58,924 --> 01:23:03,053
É por isso que me sinto mal. Devido a esta.

930
01:23:20,571 --> 01:23:23,073
Ouvir!

931
01:23:23,073 --> 01:23:26,577
Uma contribuição maravilhosa para
moda do próximo inverno...

932
01:23:26,577 --> 01:23:30,539
é trazido a nós por Petra Von
Kant e sua nova coleção.

933
01:23:31,081 --> 01:23:34,210
- E tem uma fotografia sua.
- Não!

934
01:23:34,335 --> 01:23:36,837
Vamos ver!

935
01:23:38,255 --> 01:23:40,799
Aqui está.

936
01:23:45,846 --> 01:23:48,432
Incrível!

937
01:23:49,558 --> 01:23:52,102
Acabou bem, não foi?

938
01:23:52,561 --> 01:23:56,732
- Ela é linda?
- Sim, é lindo.

939
01:23:57,608 --> 01:24:01,612
Linda, linda! É fabuloso!

940
01:24:03,781 --> 01:24:07,701
É meu primeiro
fotografia em um jornal.

941
01:24:07,785 --> 01:24:09,995
Fantástico!

942
01:24:09,995 --> 01:24:12,539
Eu te amo!

943
01:24:12,998 --> 01:24:16,835
- Você vem.
- Deixe estar.

944
01:24:26,553 --> 01:24:29,139
Deixe isso em paz, eu respondo.

945
01:24:31,350 --> 01:24:33,936
Von Kant.

946
01:24:36,981 --> 01:24:40,859
É para você. De Zurique.

947
01:24:41,485 --> 01:24:44,029
- De Zurique?
- Sim.

948
01:24:44,446 --> 01:24:48,534
- Quem você conhece em Zurique?
- Ninguém, eu acho.

949
01:24:48,951 --> 01:24:51,495
Preparar? Esta é Karin Thimm.

950
01:24:51,829 --> 01:24:54,373
Quem, por favor?

951
01:24:55,165 --> 01:24:57,710
Freddie!

952
01:24:59,294 --> 01:25:01,755
Mas você está realmente em Zurique?

953
01:25:01,755 --> 01:25:04,341
E o que você está fazendo em Zurique?

954
01:25:04,383 --> 01:25:06,510
Quando?

955
01:25:06,510 --> 01:25:10,222
Às três em Frankfurt?
Só um momento, eu pergunto.

956
01:25:10,222 --> 01:25:13,058
Que horas é o próximo
avião para Frankfurt?

957
01:25:13,058 --> 01:25:15,644
Às duas e meia.

958
01:25:19,815 --> 01:25:22,776
Às duas e meia há um
avião de Bremen para Frankfurt.

959
01:25:22,776 --> 01:25:26,905
Vou tentar conseguir um lugar. Se
Não posso, você me liga de volta.

960
01:25:30,200 --> 01:25:32,745
Eu te amo, Freddie! OI!

961
01:25:35,873 --> 01:25:39,751
Ele era meu marido. Freddy está em Zurique.

962
01:25:40,627 --> 01:25:43,213
Freddy está na Europa.

963
01:25:44,882 --> 01:25:48,969
Encontre-me um lugar
esse voo, por favor.

964
01:25:49,094 --> 01:25:51,305
Depois de você!

965
01:25:51,305 --> 01:25:53,849
Por favor!

966
01:26:17,915 --> 01:26:20,125
Lufthansa?

967
01:26:20,125 --> 01:26:22,169
Petra de Kant.

968
01:26:22,169 --> 01:26:26,215
Gostaria de reservar um lugar
no vôo 1425 para Frankfurt.

969
01:26:29,801 --> 01:26:31,803
Completo?

970
01:26:31,803 --> 01:26:34,056
Não! Por favor, por favor!

971
01:26:34,056 --> 01:26:38,060
Ainda há alguma coisa na primeira classe?

972
01:26:38,185 --> 01:26:43,398
Bem. Então reserve em
nome Thimm. Karin Thimm.

973
01:26:46,360 --> 01:26:49,738
Eu não acredito! Freddy está aqui.

974
01:26:49,821 --> 01:26:52,491
45 minutos antes da partida. Eu sei.

975
01:26:52,491 --> 01:26:55,118
- Absurdo.
- Obrigado.

976
01:27:16,431 --> 01:27:20,560
Mas você sempre disse
isso entre você e seu marido...

977
01:27:21,728 --> 01:27:24,314
estava tudo acabado.

978
01:27:25,023 --> 01:27:27,526
Foi há muito tempo, Petra.

979
01:27:28,568 --> 01:27:31,071
Você poderia pelo menos ter me contado

980
01:27:31,446 --> 01:27:33,949
na verdade, você tinha que me dizer

981
01:27:34,658 --> 01:27:37,327
que você ainda estava em contato com ele.

982
01:27:37,327 --> 01:27:39,579
Freddy é meu marido.

983
01:27:39,579 --> 01:27:42,165
É natural que eu tenha escrito para ele.

984
01:27:42,833 --> 01:27:46,086
Você disse que queria o divórcio.

985
01:27:46,420 --> 01:27:50,549
Eu disse que talvez um
um dia nos divorciaríamos.

986
01:27:50,882 --> 01:27:54,970
Em seis meses pode-se até mudar de ideia.

987
01:27:55,303 --> 01:27:57,264
Você sabe o que você é?

988
01:27:57,264 --> 01:28:00,726
Não. Mas sei que você vai me contar.

989
01:28:02,185 --> 01:28:06,773
Você não é nada além de um
putinha desprezível.

990
01:28:07,607 --> 01:28:10,068
Pobre e pequeno.

991
01:28:10,068 --> 01:28:13,321
Sim? Você realmente acredita?

992
01:28:13,572 --> 01:28:16,074
Sim. Tenho certeza disso.

993
01:28:17,367 --> 01:28:21,913
Um ser pequeno e desprezível.

994
01:28:23,415 --> 01:28:27,502
Você me faz querer
Vou vomitar só de olhar para você.

995
01:28:27,836 --> 01:28:30,589
Então você será muito
que bom que estou indo embora.

996
01:28:30,589 --> 01:28:32,591
Ah, sim.

997
01:28:32,591 --> 01:28:35,427
Só você sai tarde demais.

998
01:28:35,427 --> 01:28:39,473
Eu me pergunto por que você não foi
atingindo imediatamente o pavimento.

999
01:28:40,474 --> 01:28:44,269
Porque com você foi menos cansativo, querido.

1000
01:28:50,233 --> 01:28:52,444
Oh sim!

1001
01:28:52,444 --> 01:28:54,988
É óbvio.

1002
01:28:56,156 --> 01:28:58,783
Deus, você é tão ruim!

1003
01:28:59,576 --> 01:29:03,705
Como você pode machucar um ser humano assim

1004
01:29:03,705 --> 01:29:06,958
apesar de saber que ele tem
de ternura por você.

1005
01:29:06,958 --> 01:29:09,544
Eu nunca menti para você, Petra.

1006
01:29:09,669 --> 01:29:12,672
Oh sim! Você mentiu para mim.

1007
01:29:14,299 --> 01:29:17,260
Você não foi leal a mim.

1008
01:29:17,761 --> 01:29:20,388
Isso é tudo.

1009
01:29:23,433 --> 01:29:26,019
Eu disse que te amava, Petra.

1010
01:29:27,187 --> 01:29:29,773
Não foi mentira.

1011
01:29:30,565 --> 01:29:33,151
Eu te amo.

1012
01:29:33,652 --> 01:29:36,279
Do meu jeito, é claro.

1013
01:29:36,947 --> 01:29:39,491
Mas você tem que entender isso.

1014
01:29:39,824 --> 01:29:45,497
eu teria me comportado
diferentemente se você...

1015
01:29:48,291 --> 01:29:52,379
Como você pode ser tão cruel, Karin?

1016
01:29:52,462 --> 01:29:54,965
Você viu o que eu senti,

1017
01:29:55,340 --> 01:29:57,842
o que aconteceu comigo.

1018
01:29:58,635 --> 01:30:01,054
Não é verdade.

1019
01:30:01,054 --> 01:30:04,849
Faz muito tempo que não
entendeu o que estava acontecendo.

1020
01:30:05,016 --> 01:30:08,812
No começo você agiu como se
foi só por diversão.

1021
01:30:49,936 --> 01:30:53,773
Eu não posso evitar,
se estou apaixonado por você!

1022
01:30:53,898 --> 01:30:56,443
Eu não posso evitar!

1023
01:30:56,693 --> 01:31:00,697
Eu preciso de você! eu tenho
Eu preciso tanto de você!

1024
01:31:00,864 --> 01:31:03,324
Quero fazer tudo por você!

1025
01:31:03,324 --> 01:31:05,952
Quero existir só para você, Karin!

1026
01:31:05,952 --> 01:31:08,705
Eu não tenho ninguém além de você. eu...

1027
01:31:12,751 --> 01:31:15,336
Estou tão sozinho sem você.

1028
01:31:16,254 --> 01:31:18,757
Tão sozinha, Karin.

1029
01:31:20,091 --> 01:31:23,011
Sozinho? Sem prostituta?

1030
01:31:23,011 --> 01:31:25,597
Não! Por favor me perdoe!

1031
01:31:25,889 --> 01:31:28,141
Tente entender o que está acontecendo comigo.

1032
01:31:28,141 --> 01:31:30,643
Não seja tão cruel!

1033
01:31:30,643 --> 01:31:33,229
Levante-se, tenho que me apressar!

1034
01:31:36,566 --> 01:31:40,361
Você é uma garotinha,
prostituta desprezível e suja!

1035
01:31:59,130 --> 01:32:01,716
Você não deveria ter feito isso!

1036
01:32:03,384 --> 01:32:06,012
Juro que não vou esquecer!

1037
01:32:11,434 --> 01:32:14,062
Já não sei o que estou fazendo.

1038
01:32:14,354 --> 01:32:16,940
Tente entender.

1039
01:32:17,190 --> 01:32:19,567
Dê-me algum dinheiro, por favor.

1040
01:32:19,609 --> 01:32:22,612
Para pagar o voo e para Frankfurt.

1041
01:32:22,612 --> 01:32:25,114
Freddy está sempre falido.

1042
01:32:31,162 --> 01:32:33,665
Certo.

1043
01:32:33,748 --> 01:32:36,334
É para isso que sirvo.

1044
01:32:36,417 --> 01:32:38,920
Para pagar.

1045
01:32:39,128 --> 01:32:41,714
Oh meu Deus!

1046
01:32:45,176 --> 01:32:47,720
Ok, quanto você precisa?

1047
01:32:48,012 --> 01:32:50,515
- Depois de você!
- 500.

1048
01:33:10,994 --> 01:33:13,496
Eu te darei 1000.

1049
01:33:14,289 --> 01:33:16,791
Então você pode pagar por algo.

1050
01:33:16,791 --> 01:33:19,168
Eu só preciso de 500, na verdade.

1051
01:33:19,168 --> 01:33:21,754
Basta pegar 1000.

1052
01:33:22,672 --> 01:33:25,258
De qualquer forma, quem se importa agora.

1053
01:33:25,633 --> 01:33:28,177
Marlene.

1054
01:33:28,386 --> 01:33:30,972
Leve-a para o aeroporto.

1055
01:33:31,597 --> 01:33:34,142
Estou muito bêbado.

1056
01:33:56,497 --> 01:33:59,000
Você está realmente indo embora?

1057
01:34:03,546 --> 01:34:06,049
Sim.

1058
01:34:58,851 --> 01:35:01,729
Não, este não é von Kant!

1059
01:35:12,824 --> 01:35:15,076
Sim?

1060
01:35:15,076 --> 01:35:17,620
Não...

1061
01:35:26,921 --> 01:35:30,842
Eu te odeio! Te odeio! Te odeio!

1062
01:35:48,901 --> 01:35:51,487
Se eu pudesse pelo menos morrer.

1063
01:35:51,654 --> 01:35:54,073
Não esteja mais aí.

1064
01:35:54,073 --> 01:35:57,702
Eu não posso suportar essa dor.

1065
01:35:57,702 --> 01:36:00,871
Não resisto, não aguento mais.

1066
01:36:02,373 --> 01:36:06,210
Oh, meu Deus, que puta!

1067
01:36:06,502 --> 01:36:10,214
O pequeno e esquálido,
sujo, nojento.

1068
01:36:11,632 --> 01:36:14,510
Eu juro que vou fazer você pagar.

1069
01:36:14,844 --> 01:36:17,680
Isso vai fazer você sofrer!

1070
01:36:18,889 --> 01:36:22,893
Você terá que rastejar para a frente
para mim, sua puta nojenta!

1071
01:36:23,853 --> 01:36:26,355
Você vai ter que lamber meus pés!

1072
01:36:30,818 --> 01:36:33,446
Ai meu Deus, como eu me reduzi.

1073
01:36:34,822 --> 01:36:38,534
O que eu fiz para merecer tudo isso?

1074
01:36:39,160 --> 01:36:41,787
O que eu fiz?

1075
01:36:49,211 --> 01:36:51,797
Eu te amo do mesmo jeito.

1076
01:36:52,548 --> 01:36:55,885
Não seja tão cruel, Karin.

1077
01:36:57,720 --> 01:37:01,557
Ah, merda, merda! eu tenho um
Eu preciso de você, porra.

1078
01:37:03,726 --> 01:37:07,563
Você poderia pelo menos
ligue para mim. Quanto isso custa para você?

1079
01:37:07,730 --> 01:37:10,483
Pelo menos deixe-me ouvir sua voz.

1080
01:37:10,483 --> 01:37:13,527
Um telefonema não é pedir muito.

1081
01:37:13,527 --> 01:37:16,197
Mas quanto isso custa para você?

1082
01:37:24,747 --> 01:37:28,459
Mas aquela vadia
ele nem pensa nisso.

1083
01:37:29,293 --> 01:37:34,423
Ela calculou tudo,
Eu sei, ele calculou tudo.

1084
01:37:35,174 --> 01:37:37,802
Ela se faz desejada.

1085
01:37:39,887 --> 01:37:42,848
Filho da puta, você me dá nojo!

1086
01:37:42,848 --> 01:37:47,144
Você me deixa enjoado!
Sua putinha desprezível!

1087
01:37:48,312 --> 01:37:51,273
E eu te amo muito! Eu te amo até a morte.

1088
01:37:51,273 --> 01:37:53,818
Se você soubesse o quanto você me machucou!

1089
01:37:54,860 --> 01:37:58,614
Espero que isso aconteça um dia
a mesma coisa para você também,

1090
01:37:58,823 --> 01:38:01,992
que você se encontra no meu
estado em que estou.

1091
01:38:01,992 --> 01:38:04,537
Então você entenderá o que isso significa.

1092
01:38:05,079 --> 01:38:08,082
Por que você é tão vadia?

1093
01:38:08,874 --> 01:38:12,628
Poderíamos estar tão felizes
juntos. Seria tão bom.

1094
01:38:13,879 --> 01:38:17,550
Um dia você entenderá.

1095
01:38:17,716 --> 01:38:20,511
Mas então será tarde demais.

1096
01:38:20,845 --> 01:38:23,430
Tarde demais para consertar.

1097
01:38:24,723 --> 01:38:27,226
Ele vai fazer você pagar por tudo.

1098
01:38:36,277 --> 01:38:38,863
Olá mãe! Feliz aniversário!

1099
01:38:38,863 --> 01:38:41,657
Ah, Gaby.

1100
01:38:46,787 --> 01:38:50,040
- A vovó chegou?
- Não.

1101
01:38:50,082 --> 01:38:52,334
Tenho muitas coisas para te contar.

1102
01:38:52,334 --> 01:38:55,921
Claro, meu filho, claro.

1103
01:38:56,630 --> 01:38:59,884
Marlene, faça uma xícara de chá para nós.

1104
01:39:05,264 --> 01:39:07,558
Que tipo de vôo,
você deveria estar lá.

1105
01:39:07,558 --> 01:39:11,478
O avião estava dançando tanto
que me senti mal.

1106
01:39:11,478 --> 01:39:15,524
Oh, mamma! Da quanto
Faz um tempo que não vejo você.

1107
01:39:16,900 --> 01:39:19,153
Cara mamma!

1108
01:39:19,153 --> 01:39:21,739
Quatro meses.

1109
01:39:22,323 --> 01:39:24,867
Karin não está?

1110
01:39:26,035 --> 01:39:28,621
- No.
- No?

1111
01:39:29,163 --> 01:39:31,707
Mas ele virá mais tarde, certo?

1112
01:39:32,499 --> 01:39:34,960
Não, acho que ele não virá.

1113
01:39:34,960 --> 01:39:39,173
Bem, isso não importa. Não
Eu acho ela muito legal.

1114
01:39:40,841 --> 01:39:44,678
- No?
- Para falar a verdade...

1115
01:39:44,678 --> 01:39:47,348
Eu acho que ele é um cara e tanto...

1116
01:39:47,348 --> 01:39:49,975
comum, você não acha?

1117
01:39:53,729 --> 01:39:56,357
Não, acho que não.

1118
01:39:57,066 --> 01:39:59,610
Bem, isso não importa.

1119
01:40:05,949 --> 01:40:09,661
Ah, mãe! Estou tão infeliz.

1120
01:40:10,662 --> 01:40:13,290
Infeliz?

1121
01:40:13,749 --> 01:40:16,251
Não.

1122
01:40:16,251 --> 01:40:19,671
Na verdade, estou muito feliz.

1123
01:40:20,381 --> 01:40:22,925
Não sei, mãe!

1124
01:40:23,050 --> 01:40:25,552
É tudo tão difícil.

1125
01:40:25,761 --> 01:40:28,263
O que, meu filho?

1126
01:40:29,431 --> 01:40:31,517
Mãe,

1127
01:40:31,517 --> 01:40:34,019
Eu me apaixonei.

1128
01:40:34,019 --> 01:40:36,522
Você está...

1129
01:40:37,064 --> 01:40:39,775
Não, é muito engraçado!

1130
01:40:40,734 --> 01:40:43,320
Você se apaixonou!

1131
01:40:44,321 --> 01:40:47,491
Sua reação é terrível, mãe.

1132
01:40:47,574 --> 01:40:49,660
Como um pequeno burguês, verdadeiramente!

1133
01:40:49,660 --> 01:40:52,162
Desculpe, você está certo, desculpe.

1134
01:40:52,955 --> 01:40:55,999
Mas para mim você ainda é uma criança.

1135
01:40:55,999 --> 01:40:59,586
vou ter que me acostumar com a ideia
que você está crescendo.

1136
01:40:59,586 --> 01:41:02,923
Sim, por favor, mãe!

1137
01:41:03,632 --> 01:41:07,678
Diga-me, Gaby. Conte-me sobre isso
do seu namorado, vamos lá!

1138
01:41:08,137 --> 01:41:10,722
É só isso, mãe.

1139
01:41:10,806 --> 01:41:13,433
Ele ainda não é meu namorado.

1140
01:41:13,433 --> 01:41:16,186
Ele ainda não sabe que eu o amo.

1141
01:41:16,937 --> 01:41:20,023
Ele é cabeça grande, não entende nada.

1142
01:41:20,023 --> 01:41:23,026
Estou tentando há três semanas
flertar com ele...

1143
01:41:23,026 --> 01:41:25,320
e ele nem percebeu.

1144
01:41:25,320 --> 01:41:28,532
É como se eu nem existisse.

1145
01:41:28,574 --> 01:41:31,285
Nossa, isso é terrível!

1146
01:41:31,285 --> 01:41:33,704
Vai dar certo, Gaby.

1147
01:41:33,704 --> 01:41:35,998
Acredite em mim.

1148
01:41:36,039 --> 01:41:39,209
Nossa, ele é tão lindo.

1149
01:41:40,460 --> 01:41:43,422
Você não tem ideia de como é lindo.

1150
01:41:43,422 --> 01:41:46,258
Certo. Ele é muito alto,

1151
01:41:46,633 --> 01:41:50,637
esguio, tem cabelos loiros

1152
01:41:51,179 --> 01:41:53,849
e ele se parece com Mick Jagger.

1153
01:41:54,099 --> 01:41:56,685
Como você sabe?

1154
01:41:57,436 --> 01:41:59,104
Eu não vou te contar.

1155
01:41:59,104 --> 01:42:01,565
Oh mãe, você é tão inteligente.

1156
01:42:01,565 --> 01:42:05,527
Eu tenho a mãe mais inteligente do mundo.

1157
01:42:11,783 --> 01:42:14,328
Mãe, quem era ele?

1158
01:42:15,120 --> 01:42:17,664
Mãe, me conte o que está acontecendo com você.

1159
01:42:18,248 --> 01:42:22,169
Mãe, não faça isso. O que acontece com você?

1160
01:42:22,210 --> 01:42:25,547
Não, Gaby. Nada acontece.

1161
01:42:26,131 --> 01:42:29,885
Pare de chorar. Não é
nada aconteceu, realmente.

1162
01:42:39,144 --> 01:42:43,065
Vá até lá e cuide disso
bolo e chantilly.

1163
01:42:45,275 --> 01:42:47,569
Saia das caixas!

1164
01:42:47,569 --> 01:42:51,490
E cuide do bolo! Você é surdo?

1165
01:42:51,490 --> 01:42:54,034
Vá embora!

1166
01:43:03,627 --> 01:43:06,755
Por que você a trata tão mal, mãe?

1167
01:43:06,755 --> 01:43:09,925
Porque ele não merece coisa melhor.

1168
01:43:10,384 --> 01:43:12,886
Ela gosta de ser tratada assim.

1169
01:43:12,886 --> 01:43:15,931
- Ele está feliz assim, entendeu?
- Não.

1170
01:43:15,931 --> 01:43:18,266
Não importa.

1171
01:43:18,266 --> 01:43:21,937
Você não deve criar muitos
problemas com o serviço.

1172
01:43:22,312 --> 01:43:25,774
Eu não quero discutir com você
no seu aniversário,

1173
01:43:25,774 --> 01:43:29,945
mas preciso te contar uma coisa: não
Eu concordo totalmente com você.

1174
01:43:30,695 --> 01:43:34,449
Certo. As crianças têm
direito às suas opiniões.

1175
01:43:34,658 --> 01:43:36,785
Não é isso que dizem hoje em dia?

1176
01:43:36,785 --> 01:43:39,287
Vá embora, eu vou!

1177
01:43:52,968 --> 01:43:57,013
Posso anunciar a você: o
Baronesa Sidonie von Grasenabb!

1178
01:44:07,649 --> 01:44:10,152
Meu querido!

1179
01:44:17,200 --> 01:44:19,828
Feliz aniversário!

1180
01:44:19,828 --> 01:44:22,330
Atenciosamente, Petra.

1181
01:44:24,583 --> 01:44:27,169
Abra mais tarde.

1182
01:44:27,669 --> 01:44:30,964
- Como vai a escola, Gaby?
- Estou bem, tia Sidonie.

1183
01:44:30,964 --> 01:44:32,966
Certo, basta.

1184
01:44:32,966 --> 01:44:36,261
Marlene, outra xícara, rápido!

1185
01:44:36,636 --> 01:44:39,806
- Minha mãe trata mal Marlene.
-Gaby!

1186
01:44:39,806 --> 01:44:44,978
Eu não acho que você tenha idade suficiente
julgar sua mãe.

1187
01:44:45,145 --> 01:44:47,689
Ok, então cale a boca.

1188
01:44:47,689 --> 01:44:50,192
Então, querido, como você está?

1189
01:44:51,276 --> 01:44:53,778
Como devo me sentir?

1190
01:44:53,778 --> 01:44:56,323
Bem.

1191
01:45:01,161 --> 01:45:03,830
- Bonitinho.
- Você acha?

1192
01:45:07,042 --> 01:45:09,586
Obrigado.

1193
01:45:09,628 --> 01:45:13,715
Diz. Eu li sobre o seu
aconteceu em Milão. Parabéns!

1194
01:45:13,757 --> 01:45:16,593
Estou cheio disso
de toda essa merda.

1195
01:45:16,593 --> 01:45:19,387
- Não ria. - Deixe ela fazer isso.
- Então ria.

1196
01:45:19,387 --> 01:45:21,681
Todo esse trabalho
Isso realmente me enjoou.

1197
01:45:21,681 --> 01:45:24,267
Sempre lá para projetar novos
modelos com medo...

1198
01:45:24,267 --> 01:45:26,436
que os outros não gostam deles. E por quê?

1199
01:45:26,436 --> 01:45:28,730
Porque você tem que viver.

1200
01:45:28,730 --> 01:45:32,525
Você tem que trabalhar para ganhar
e ganhar a vida.

1201
01:45:32,734 --> 01:45:36,112
Exatamente, dinheiro... é tudo.

1202
01:45:40,450 --> 01:45:43,036
O bolo!

1203
01:45:48,959 --> 01:45:51,336
Ela faz tudo que pode para me irritar.

1204
01:45:51,336 --> 01:45:53,463
Acho que não, Petra.

1205
01:45:53,463 --> 01:45:55,590
Eu gostaria que ele fizesse isso!

1206
01:45:55,590 --> 01:45:58,134
Gaby! Esse não é realmente o caso.

1207
01:46:00,220 --> 01:46:02,764
Você já ouviu falar da Karin?

1208
01:46:03,139 --> 01:46:05,350
Da Karin?

1209
01:46:05,350 --> 01:46:07,936
Não!

1210
01:46:08,019 --> 01:46:10,105
E você?

1211
01:46:10,105 --> 01:46:13,483
Sim, eu sei que ele trabalha com Pucci agora.

1212
01:46:13,483 --> 01:46:16,027
Oh sim? Com Pucci.

1213
01:46:16,778 --> 01:46:20,824
Essa garota é muito talentosa,
Terei uma carreira, tenho certeza disso.

1214
01:46:21,366 --> 01:46:23,451
Talento?

1215
01:46:23,451 --> 01:46:27,455
Você não tem talento, Sidonie.
Aquele só sabe vender bem.

1216
01:46:27,539 --> 01:46:30,959
Não conheço Petra, acho
você é injusto com ela.

1217
01:46:30,959 --> 01:46:35,088
Talvez o seu seja um
julgamento muito subjetivo.

1218
01:46:35,922 --> 01:46:38,508
Eu sei que ele está em Bremen hoje.

1219
01:46:39,676 --> 01:46:42,262
Oh sim?

1220
01:46:44,389 --> 01:46:48,435
Vejo que você está ciente
de seus movimentos.

1221
01:46:49,477 --> 01:46:53,189
Eu quero ser honesto. Karin
ele me ligou esta manhã.

1222
01:46:53,231 --> 01:46:55,859
- Caso contrário eu não saberia de nada.
- E você...

1223
01:46:55,859 --> 01:46:59,571
Certo! Eu disse isso a ela
hoje é seu aniversário.

1224
01:46:59,571 --> 01:47:02,490
E ela disse que iria
tentei aparecer aqui.

1225
01:47:02,490 --> 01:47:06,161
mas ela não tinha certeza
porque ela está muito ocupada.

1226
01:47:09,122 --> 01:47:12,959
Ah, ela está tão ocupada
nossa garota.

1227
01:47:16,212 --> 01:47:18,756
Ah, sim...

1228
01:47:20,216 --> 01:47:22,760
Eu imagino isso.

1229
01:47:34,439 --> 01:47:37,609
Você tem que cuidar de si mesma, Petra.

1230
01:47:45,742 --> 01:47:48,912
É muito fácil
arruinar-se neste mundo.

1231
01:47:48,912 --> 01:47:51,456
Eu irei.

1232
01:48:08,014 --> 01:48:11,226
Petra, desculpe, mas não
Eu poderia encontrar um táxi.

1233
01:48:11,226 --> 01:48:13,102
Muitas felicidades no seu aniversário!

1234
01:48:13,144 --> 01:48:15,355
Sidonie, querida, você está ficando cada vez mais jovem.

1235
01:48:15,396 --> 01:48:17,899
Sério, tia?

1236
01:48:18,066 --> 01:48:21,861
Isso acontece quando você está
feliz. É tão simples.

1237
01:48:21,861 --> 01:48:25,406
O trânsito desta cidade
isso vai acabar me matando.

1238
01:48:25,406 --> 01:48:29,285
- Como vai a escola, Gabriele?
- Então.

1239
01:48:29,702 --> 01:48:32,664
-Você discutiu?
- Eles me proibiram de falar.

1240
01:48:32,664 --> 01:48:34,123
Isso não é verdade, Gaby.

1241
01:48:34,123 --> 01:48:36,501
Você me impediu de
expressar minha opinião, certo?

1242
01:48:36,501 --> 01:48:39,087
Ninguém te parou
nada. É uma mentira.

1243
01:48:39,087 --> 01:48:41,255
Você nega que me silenciou?

1244
01:48:41,255 --> 01:48:45,009
- Que menina terrível.
- Vamos, acalmem-se agora meninas.

1245
01:48:45,510 --> 01:48:49,597
Procuremos estar juntos em harmonia.

1246
01:48:53,893 --> 01:48:57,522
Todos vocês me fazem sentir enjoado.

1247
01:49:00,191 --> 01:49:03,528
- É deplorável!
- Sidonie, por favor.

1248
01:49:03,528 --> 01:49:06,072
O que é isso, meu filho?

1249
01:49:06,072 --> 01:49:08,658
Vocês são todos hipócritas.

1250
01:49:10,159 --> 01:49:13,287
Vadias, mesquinhas e falsas!

1251
01:49:14,914 --> 01:49:17,417
Você não entende nada!

1252
01:49:18,835 --> 01:49:22,046
Bruto, eu te odeio! Eu odeio todos vocês!

1253
01:49:22,088 --> 01:49:24,632
- Mãe!
- Não me toque!

1254
01:49:28,553 --> 01:49:32,682
Se você soubesse o quanto você é nojento para mim!

1255
01:49:34,809 --> 01:49:37,395
Saúde!

1256
01:49:41,149 --> 01:49:44,193
Vocês são apenas parasitas.

1257
01:49:45,611 --> 01:49:48,072
- O que você tem?
- Coitado!

1258
01:49:48,072 --> 01:49:51,159
Eu não sou uma coitada, vi
Eu vejo sob uma nova luz.

1259
01:49:51,159 --> 01:49:54,370
E o que vejo me faz vomitar!

1260
01:49:54,912 --> 01:49:56,998
Você quer destruir o apartamento?

1261
01:49:56,998 --> 01:50:00,376
E daí? Você talvez suou para fazer isso?

1262
01:50:00,376 --> 01:50:04,046
Você nunca trabalhou na vida.

1263
01:50:04,714 --> 01:50:08,468
Ele apoiou você primeiro
meu pai e agora eu.

1264
01:50:09,177 --> 01:50:11,762
Você sabe o que você é para mim?

1265
01:50:12,180 --> 01:50:14,432
Uma puta, mãe.

1266
01:50:14,432 --> 01:50:17,935
Uma grande e miserável prostituta.

1267
01:50:26,652 --> 01:50:29,197
O que eu ganhei

1268
01:50:29,655 --> 01:50:31,991
Eu o destruo sempre que quero.

1269
01:50:31,991 --> 01:50:34,619
Isso está claro, certo?

1270
01:50:40,291 --> 01:50:43,377
Eu não entendo. Eu não entendi.

1271
01:50:45,046 --> 01:50:49,300
- O que fizemos com você?
- Tudo por aquela garota.

1272
01:50:49,300 --> 01:50:53,221
- Qual garota?
-Karin.

1273
01:50:53,387 --> 01:50:57,225
Karin? O que Karin tem a ver com isso?

1274
01:50:57,225 --> 01:51:01,103
Todo mundo sabe que Petra
Ela ficou louca por Karin.

1275
01:51:03,397 --> 01:51:05,691
Louco?

1276
01:51:05,691 --> 01:51:08,277
Não sou louco, Sidonie.

1277
01:51:08,527 --> 01:51:10,780
Eu amo ela.

1278
01:51:10,780 --> 01:51:14,492
Eu a amo, como nunca amei
não amei ninguém em minha vida.

1279
01:51:16,452 --> 01:51:18,621
Você a ama?

1280
01:51:18,621 --> 01:51:21,165
Você ama uma garota?

1281
01:51:24,752 --> 01:51:28,422
O que você sabe? Seu
o dedo mindinho vale...

1282
01:51:28,589 --> 01:51:31,133
mais do que todos vocês juntos.

1283
01:51:31,133 --> 01:51:34,178
- Mãe, por favor!
- Saia da minha frente, seu idiota!

1284
01:51:34,178 --> 01:51:36,722
Marlene! Gin!

1285
01:51:37,098 --> 01:51:39,183
Dez gins e tônicas!

1286
01:51:39,183 --> 01:51:41,686
Minha filha adora uma menina!

1287
01:51:41,769 --> 01:51:44,146
Que bizarro.

1288
01:51:44,146 --> 01:51:46,649
Uma garota.

1289
01:51:47,149 --> 01:51:49,694
Minha filha.

1290
01:52:04,000 --> 01:52:06,585
Karin!

1291
01:52:08,295 --> 01:52:10,798
Nono! Eu não aguento mais!

1292
01:52:13,592 --> 01:52:17,847
Quero quebrar tudo, tudo, tudo!

1293
01:52:18,264 --> 01:52:20,766
Tente se acalmar agora.

1294
01:52:20,766 --> 01:52:23,686
Não adianta fingir, vadia!

1295
01:52:23,853 --> 01:52:26,063
Agora você tem material
conversa por pelo menos um ano!

1296
01:52:26,063 --> 01:52:28,482
Cala a sua boca!

1297
01:52:28,482 --> 01:52:31,027
Ah, Deus! Eu me sinto tão mal!

1298
01:52:31,027 --> 01:52:33,612
Meu Deus, meu Deus!

1299
01:52:34,280 --> 01:52:38,159
Estou indo embora. Eu não posso
aguentar mais essa história.

1300
01:52:38,284 --> 01:52:41,787
Apenas vá embora, desapareça! Acredite
que eu me importo com você?

1301
01:52:41,787 --> 01:52:45,750
Eu não quero mais te ver
minha vida! Entendido? Nunca mais!

1302
01:52:45,750 --> 01:52:49,754
Você vai me pagar por isso,
Petra! Você vai se arrepender!

1303
01:52:49,795 --> 01:52:53,299
Eu não tenho intenção
pagar novamente!

1304
01:52:53,299 --> 01:52:55,843
Já paguei o suficiente!

1305
01:52:57,470 --> 01:53:01,223
Há mais alguém que queira ir embora?

1306
01:53:01,432 --> 01:53:03,642
A porta está aberta!

1307
01:53:03,642 --> 01:53:05,686
Fora!

1308
01:53:05,686 --> 01:53:08,939
Fora! Eu não sei o que fazer com você!

1309
01:53:09,982 --> 01:53:13,736
Não tenho mais nada para dar
te dou! Estou ferrado agora!

1310
01:53:15,279 --> 01:53:17,865
Gim, Marlene! Gin!

1311
01:53:19,909 --> 01:53:22,453
Ou você quer fugir também?

1312
01:53:24,872 --> 01:53:28,417
Por que você tem que chorar?

1313
01:53:31,795 --> 01:53:34,381
Vocês estão todos tão felizes, você.

1314
01:53:34,715 --> 01:53:37,218
Todos felizes!

1315
01:53:38,302 --> 01:53:42,348
Minha pequena! Pobre menina!

1316
01:53:43,015 --> 01:53:45,601
Eu realmente gostaria de morrer, mãe.

1317
01:53:46,560 --> 01:53:49,146
Eu só queria poder morrer.

1318
01:53:49,688 --> 01:53:53,359
Para mim não resta mais nada
isso vale a pena viver.

1319
01:53:54,860 --> 01:53:57,363
Morte...

1320
01:53:58,239 --> 01:54:00,824
Tudo está calmo lá.

1321
01:54:00,824 --> 01:54:03,410
E lindo.

1322
01:54:03,410 --> 01:54:05,996
E há muita paz, mãe.

1323
01:54:06,330 --> 01:54:08,874
Tudo é paz!

1324
01:54:10,376 --> 01:54:12,962
Eu te amo mãe!

1325
01:54:13,796 --> 01:54:16,966
Eles tomam comprimidos, mãe,

1326
01:54:17,132 --> 01:54:20,261
coloque-os em um copo de água,

1327
01:54:20,261 --> 01:54:22,763
eles se mandam para baixo

1328
01:54:23,222 --> 01:54:25,808
e você dorme.

1329
01:54:27,017 --> 01:54:30,604
É tão bom poder dormir, mãe.

1330
01:54:30,729 --> 01:54:34,566
Faz muito tempo que não durmo.

1331
01:54:34,566 --> 01:54:37,069
Eu gostaria de dormir muito tempo, mãe.

1332
01:54:39,280 --> 01:54:42,074
Um sono longo, longo.

1333
01:56:04,198 --> 01:56:06,825
Gaby adormeceu.

1334
01:56:08,118 --> 01:56:12,039
Não se preocupe, mãe, ficarei bem.

1335
01:56:12,289 --> 01:56:14,458
Quando você está com medo,

1336
01:56:14,500 --> 01:56:17,085
voltamos a ser crianças.

1337
01:56:19,087 --> 01:56:22,925
Nessa época, 35
anos atrás, você veio ao mundo.

1338
01:56:24,510 --> 01:56:26,845
Gaby está em estado de choque.

1339
01:56:26,845 --> 01:56:28,931
Oh mãe, por favor!

1340
01:56:28,931 --> 01:56:32,893
Não é uma censura.
Eu só queria que você soubesse.

1341
01:56:34,394 --> 01:56:36,939
Fui ao túmulo do meu pai.

1342
01:56:37,481 --> 01:56:41,276
Alguém colocou deuses
flores, não sei quem fez isso.

1343
01:56:41,276 --> 01:56:44,488
Esta é a segunda vez que isso acontece.

1344
01:56:47,491 --> 01:56:51,745
Eu estava com medo de que você
me desprezava por causa de Karin.

1345
01:56:51,828 --> 01:56:54,373
Eu sei.

1346
01:56:54,790 --> 01:56:57,292
Eu poderia muito bem ter feito isso.

1347
01:57:00,003 --> 01:57:02,589
Há 35 anos choveu.

1348
01:57:05,008 --> 01:57:07,970
A chuva bateu
as vidraças.

1349
01:57:07,970 --> 01:57:10,556
Estou com tanto medo.

1350
01:57:12,516 --> 01:57:15,102
Sim, você está tão sozinho!

1351
01:57:17,187 --> 01:57:21,233
Agora eu vou lá muito mais
muitas vezes no túmulo do pai.

1352
01:57:22,859 --> 01:57:25,362
Eu também vou à igreja novamente.

1353
01:57:25,529 --> 01:57:29,533
Eu nem gosto mais disso
o trabalho,

1354
01:57:29,616 --> 01:57:32,160
nos últimos 6 meses.

1355
01:57:33,787 --> 01:57:38,166
Sempre tenho a sensação de que
minha cabeça está prestes a explodir.

1356
01:57:40,460 --> 01:57:44,256
Devemos ter a coragem de acreditar.

1357
01:57:44,339 --> 01:57:48,302
Todos nós precisamos disso
de consolo, Petra.

1358
01:57:48,593 --> 01:57:51,138
E...

1359
01:57:51,805 --> 01:57:54,433
estamos sozinhos sem Deus.

1360
01:57:55,600 --> 01:57:58,145
Não é assim que nos consolamos.

1361
01:58:00,480 --> 01:58:03,650
Devemos aprender a amar sem isso
não espere nada em troca.

1362
01:58:03,650 --> 01:58:05,694
É a mesma coisa, Petra, acredite.

1363
01:58:05,694 --> 01:58:08,280
Eu não o amava.

1364
01:58:08,655 --> 01:58:11,199
Eu só queria possuí-lo.

1365
01:58:12,409 --> 01:58:15,037
Agora eu entendo.

1366
01:58:16,621 --> 01:58:19,207
Eu aprendi, mãe.

1367
01:58:20,000 --> 01:58:22,544
Mas foi muito doloroso.

1368
01:58:24,087 --> 01:58:26,673
Você terá que ser bom com Gaby.

1369
01:58:26,882 --> 01:58:29,009
As crianças são sensíveis.

1370
01:58:29,009 --> 01:58:31,636
Sim claro.

1371
01:58:31,928 --> 01:58:35,682
Ele chorou muito antes de adormecer.

1372
01:58:35,682 --> 01:58:38,310
Não me torture, mãe.

1373
01:58:39,519 --> 01:58:41,897
Para que serve?

1374
01:58:41,897 --> 01:58:45,692
Tenho o direito de dizer o que penso.

1375
01:58:59,748 --> 01:59:02,125
Esta é a casa von Kant.

1376
01:59:02,125 --> 01:59:03,960
Sim?

1377
01:59:03,960 --> 01:59:06,463
Um momento, por favor.

1378
01:59:07,672 --> 01:59:10,217
Karin.

1379
01:59:18,683 --> 01:59:21,269
Obrigado!

1380
01:59:23,814 --> 01:59:27,234
Sim, claro que senti muito.

1381
01:59:28,068 --> 01:59:30,612
Mas não penso mais nisso.

1382
01:59:32,864 --> 01:59:35,408
Não, não é necessário.

1383
01:59:35,408 --> 01:59:37,994
Ficou tarde e...

1384
01:59:37,994 --> 01:59:40,372
Você não estava com seu marido?

1385
01:59:40,372 --> 01:59:42,916
Ah, você estava em Paris.

1386
01:59:43,416 --> 01:59:46,586
Mas mais cedo ou mais tarde haverá
veremos em algum lugar.

1387
01:59:46,586 --> 01:59:49,172
Certamente. Sim, sem dúvida.

1388
01:59:53,343 --> 01:59:55,846
Tomar cuidado.

1389
02:00:00,433 --> 02:00:03,019
Você pode ir agora, mãe.

1390
02:00:03,436 --> 02:00:05,981
Eu me acalmei.

1391
02:00:06,940 --> 02:00:09,526
Agora estou calmo.

1392
02:00:17,200 --> 02:00:19,786
Eu ligo para você.

1393
02:00:59,367 --> 02:01:03,163
Eu tenho que me desculpar por muita coisa
coisas com você, Marlene.

1394
02:01:04,247 --> 02:01:08,418
Trabalharemos juntos no futuro.
Você terá suas satisfações.

1395
02:01:10,045 --> 02:01:13,381
Quero que você seja feliz também.

1396
02:01:13,465 --> 02:01:16,009
Você mereceu.

1397
02:01:20,930 --> 02:01:23,475
Não é assim!

1398
02:01:30,440 --> 02:01:33,026
Conte-me sobre sua vida.

1399
02:01:34,305 --> 02:02:34,790
Avalie esta legenda em www.osdb.link/79qz4
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas


